1
00:00:33,117 --> 00:00:35,243
We ontmoeten elkaar 's avonds

2
00:00:35,411 --> 00:00:37,704
Deze week in de avonduren

3
00:00:37,871 --> 00:00:41,165
Om te weten dat ik dat zal doen
een uur of twee doorbrengen

4
00:00:41,333 --> 00:00:44,252
Alleen met jou

5
00:00:44,420 --> 00:00:47,004
Dan als het uur laat wordt

6
00:00:47,172 --> 00:00:50,299
Ik houd ervan om te aarzelen

7
00:00:50,467 --> 00:00:53,845
Het moment lijkt zo vluchtig

8
00:00:54,012 --> 00:00:58,307
Terwijl ik hier in herhaling ben

9
00:00:58,475 --> 00:01:02,061
Ik sta op en zeg welterusten

10
00:01:02,229 --> 00:01:05,481
Het is geweldig om welterusten te zeggen

11
00:01:05,649 --> 00:01:08,901
Blijf dan en zeg
het keer op keer

12
00:01:09,069 --> 00:01:12,488
Bij jouw deur

13
00:01:12,656 --> 00:01:15,658
De melkboer haast zich voorbij

14
00:01:15,826 --> 00:01:19,120
Maar lieverd, hier ben ik

15
00:01:19,288 --> 00:01:22,582
Opnieuw houd ik je liefdevol vast

16
00:01:22,750 --> 00:01:28,796
Ik herhaal alles wat ik je heb verteld

17
00:01:31,133 --> 00:01:35,595
Sterren schijnen helder boven je

18
00:01:35,763 --> 00:01:40,224
Nachtbriesjes lijken
om te fluisteren dat ik van je hou

19
00:01:40,392 --> 00:01:44,270
Vogels die binnen zingen
de plataan

20
00:01:44,438 --> 00:01:48,608
Droom een kleine droom van mij

21
00:01:48,776 --> 00:01:52,987
Zeg nachtelijke nacht en kus me

22
00:01:53,155 --> 00:01:57,366
Houd me gewoon stevig vast en
zeg me dat je me zult missen

23
00:01:57,534 --> 00:02:01,537
Terwijl ik alleen ben
en blauw als maar kan

24
00:02:01,705 --> 00:02:06,125
Droom een kleine droom van mij

25
00:02:06,293 --> 00:02:10,379
Ster vervagen maar
Ik blijf hangen, lieverd

26
00:02:10,547 --> 00:02:12,715
Ik verlang nog steeds naar je kus

27
00:02:12,883 --> 00:02:14,467
Dat is beter.

28
00:02:14,635 --> 00:02:19,096
Ik verlang ernaar
Blijf hangen tot het ochtendgloren, lieverd

29
00:02:19,264 --> 00:02:23,893
Ik zeg dit alleen maar

30
00:02:24,061 --> 00:02:28,481
Zoete dromen tot
zonnestralen vinden je

31
00:02:28,649 --> 00:02:31,442
Ik zal je iets vertellen,
Dat is de beste backhand
Ik heb het ooit op Thorazine gezien.

32
00:02:31,610 --> 00:02:34,028
Wil je er nog een?

33
00:02:34,196 --> 00:02:36,197
Tijd voor de groep, William.

34
00:02:41,578 --> 00:02:44,080
Je zou je
privileges daar,
Meneer Caufield.

35
00:02:50,587 --> 00:02:52,755
Ik zal overleggen
met Dr. Weitzman.

36
00:03:00,305 --> 00:03:03,307
Oké, Kenny.
Zet je gameface op.
Daar gaan we.

37
00:03:05,102 --> 00:03:06,143
Klaar?

38
00:03:08,939 --> 00:03:10,273
Laat me het je vertellen
iets, Ken.

39
00:03:10,399 --> 00:03:11,774
Ik heb er een paar gespeeld
de beste Chinese jongens.

40
00:03:11,942 --> 00:03:14,777
Als je ooit een service bereidt
om met die backhand te gaan,

41
00:03:14,945 --> 00:03:17,989
het wordt donker
dagje in Peking, schat.

42
00:03:19,241 --> 00:03:20,533
Wil je er een oefenen?

43
00:03:22,286 --> 00:03:24,287
Daar gaan we.

44
00:03:24,454 --> 00:03:26,747
Attaboy. Concentreer je nu.

45
00:03:26,999 --> 00:03:29,292
Oké? Attaboy.

46
00:03:36,341 --> 00:03:37,967
Perfect.

47
00:03:38,135 --> 00:03:43,472
...doet dat
met sterren bezaaide banner

48
00:03:43,640 --> 00:03:45,766
Toch zwaaien

49
00:03:46,226 --> 00:03:47,268
Ianuzzi.

50
00:03:47,352 --> 00:03:52,231
O'er het land van de vrijen

51
00:03:55,527 --> 00:03:59,280
En het huis

52
00:03:59,448 --> 00:04:05,244
Van de dapperen?

53
00:04:07,915 --> 00:04:10,708
- Heilige koe, Wit!
- Wat een geweldige dag voor een spelletje.

54
00:04:10,834 --> 00:04:13,836
Heilige koe, Wit!
Wat een geweldige dag voor een spelletje!

55
00:04:14,087 --> 00:04:15,546
Albert, groep.

56
00:04:15,631 --> 00:04:17,340
Wat een geweldige weergave
van ons volkslied.

57
00:04:17,424 --> 00:04:20,509
En nu
de opstellingen voor de Orioles
en de Yankees.

58
00:04:20,594 --> 00:04:22,762
Het zal Johannes zijn
Candelaria-worp
voor de Yankees,

59
00:04:22,930 --> 00:04:24,555
en Jef
Ballard voor de vogels.

60
00:04:24,681 --> 00:04:26,098
Voor Baltimore, aan de leiding,

61
00:04:26,224 --> 00:04:27,642
linksveld spelen,
Piet Stanicek.

62
00:04:27,768 --> 00:04:29,936
Op het tweede honk,
tweede slagman, Billy Ripken.

63
00:04:30,020 --> 00:04:31,395
Cal Ripken jr.
zal de korte stop zijn,
derde slag.

64
00:04:31,563 --> 00:04:33,022
Albert.

65
00:04:33,106 --> 00:04:34,690
Dat is Brian's cupcake.

66
00:04:34,775 --> 00:04:36,692
De catcher, die als vijfde sloeg,
Mickey Tettleton.

67
00:04:36,860 --> 00:04:39,487
De aangewezen slagman,
zesde slagbeurt, Jim Traber.

68
00:04:39,655 --> 00:04:41,864
Ken Gerhart aan slag
zevende op het middenveld,

69
00:04:42,032 --> 00:04:43,950
Joe Orsulak zal dat wel doen
wees in het juiste veld,
achtste slaan,

70
00:04:44,117 --> 00:04:47,370
en negende slaan
en het derde honk spelen,
René Gonzales.

71
00:04:47,537 --> 00:04:49,413
En voor het Nieuwe
York Yankees, aan het spelen

72
00:04:49,539 --> 00:04:51,499
derde honk,
met als start Wayne Tolleson.

73
00:04:51,667 --> 00:04:54,418
Bobby Meacham wordt tweede
en het spelen van het tweede honk.

74
00:05:05,222 --> 00:05:07,264
McDermott, tijd voor de groep.

75
00:05:14,064 --> 00:05:15,731
Dat is een serieuze
overtreding van de ziekenhuisregels.

76
00:05:17,901 --> 00:05:22,154
Dit is het lichaam en het bloed
van onze Heer Jezus Christus.

77
00:05:22,239 --> 00:05:24,365
En een verdomd fijne Beaujolais.

78
00:05:31,707 --> 00:05:33,416
Zo kun je niet gaan.
Je bent naakt.

79
00:05:34,209 --> 00:05:37,003
We zijn allemaal naakt
de ogen van de heer.

80
00:05:37,087 --> 00:05:39,714
Ik zal wel moeten
neem dit op in mijn
rapporteer aan Dr. Weitzman.

81
00:05:39,881 --> 00:05:43,426
Bel niet voor een
dokter maar voor
een ouderling van de kerk.

82
00:05:43,593 --> 00:05:46,012
Leviticus 5:14.

83
00:05:50,684 --> 00:05:51,642
Ik heb het je verteld.

84
00:05:51,643 --> 00:05:52,518
Ik heb het je verteld.

85
00:06:02,237 --> 00:06:03,279
Gemartelde ziel.

86
00:06:03,405 --> 00:06:04,447
Ik weet wat u bedoelt, dokter.

87
00:06:27,179 --> 00:06:29,096
Er is een tendens geweest
medicatie beperken.

88
00:06:29,181 --> 00:06:32,850
Als je naar de grafiek kijkt,
de algemene angst
niveau in de Gomez-zaak

89
00:06:32,934 --> 00:06:35,061
duidt op minderjarigheid
dosering verhogen.

90
00:06:35,228 --> 00:06:38,147
Ik zeg 25
milligram amitriptyline.

91
00:06:38,315 --> 00:06:40,399
25 milligram niet
maak een deuk in Gomez.

92
00:06:40,567 --> 00:06:42,943
Ik zou voor 50 gaan.
Hij huilde tijdens
Familievete

93
00:06:43,028 --> 00:06:44,361
gisteravond. Ik zou het kunnen
hoor de vragen nauwelijks.

94
00:06:44,863 --> 00:06:46,822
Zou je niet moeten zijn
in groep, Henry?

95
00:06:46,907 --> 00:06:48,157
Ik hou er niet van
wees daar alleen.

96
00:06:48,283 --> 00:06:49,492
Ze zijn erg vijandig
richting autoriteit.

97
00:06:49,743 --> 00:06:51,994
Henri, ik denk van jou
kun je beter daar naar binnen gaan.

98
00:06:52,162 --> 00:06:53,996
Nou, oké.

99
00:06:54,164 --> 00:06:56,165
Ik zal ze in de gaten houden.

100
00:06:56,500 --> 00:06:59,126
Henry.

101
00:06:59,294 --> 00:07:01,212
Ik ben nog niet klaar
daarmee.

102
00:07:05,675 --> 00:07:09,804
Het leek precies op de mijne.

103
00:07:21,441 --> 00:07:23,818
Deze stoelen
zijn allemaal fout.

104
00:07:23,985 --> 00:07:26,028
Ik kan je niet verlaten
jongens alleen twee minuten.

105
00:07:26,196 --> 00:07:28,531
Albert, je wordt geconfronteerd
de verkeerde kant op.

106
00:07:28,698 --> 00:07:30,991
Niemand
houdt niet van Sara Lee

107
00:07:31,868 --> 00:07:34,120
Weet je het niet
wat is een halve cirkel?

108
00:07:37,874 --> 00:07:39,708
Ik wil hem niet
naast mij.

109
00:07:39,876 --> 00:07:42,086
Hij ruikt
zoals tonijn.

110
00:07:45,924 --> 00:07:48,425
Kijk wat je deed.

111
00:07:52,848 --> 00:07:55,516
Vier
minuten en 27 seconden,
Meneer Caufield.

112
00:07:55,684 --> 00:07:57,518
Er zijn er enkele
patiënten die het gewoon maken

113
00:07:57,644 --> 00:07:59,478
een therapeut wil
zijn hoofd te schudden.

114
00:08:02,858 --> 00:08:05,109
Maak het recht
die stoel.

115
00:08:06,570 --> 00:08:08,320
Hé, Henry, stel je eens voor...

116
00:08:08,488 --> 00:08:11,157
Mijn stoel staat recht,
en al het andere
stoelen zijn niet in orde.

117
00:08:11,324 --> 00:08:13,659
Nu is er een echte
hersenkraker voor jou, toch?

118
00:08:13,827 --> 00:08:15,661
Je woont in
een fantasiewereld, William.

119
00:08:15,829 --> 00:08:17,454
Dr. Weitzman wel
Ik ga dit niet leuk vinden.

120
00:08:17,581 --> 00:08:18,914
Deze groep zal niet starten

121
00:08:19,082 --> 00:08:20,416
totdat je rechtop gaat staan
die stoel uit.

122
00:08:21,168 --> 00:08:23,210
Oké. Ik niet
wil dit moeten doen.

123
00:08:23,378 --> 00:08:24,962
De bevelen kwamen
vanochtend naar beneden.

124
00:08:25,088 --> 00:08:26,714
Ik ben officieel geplaatst
verantwoordelijk voor deze groep.

125
00:08:26,882 --> 00:08:29,091
Amerikaanse Psychiatrische Vereniging.
De stoel blijft waar hij staat.

126
00:08:29,259 --> 00:08:30,509
Laat me dat eens zien.

127
00:08:30,635 --> 00:08:31,844
Nee. Sorry. Geclassificeerd.

128
00:08:32,012 --> 00:08:34,722
Ik ken een van je fantasieën
als ik er een hoor, William.

129
00:08:34,890 --> 00:08:36,515
Als je dat niet doet
Zet die stoel recht,

130
00:08:36,641 --> 00:08:38,267
Ik ga
maak het recht
uit voor jou.

131
00:08:41,396 --> 00:08:43,439
Oké.

132
00:08:48,195 --> 00:08:50,112
Ik zal
Zet de stoel recht!

133
00:09:02,083 --> 00:09:04,543
Lijkt op een van onze
stoelen geprobeerd te maken
een pauze ervoor, hè?

134
00:09:06,129 --> 00:09:09,131
Billy heeft het gedaan, dokter Weitzman.
Het staat allemaal in mijn rapport.

135
00:09:10,300 --> 00:09:13,928
Kijk, jullie voelen allemaal
een klein beetje aan
rand dezer dagen.

136
00:09:14,012 --> 00:09:17,139
Het is heel normaal als je dat bent
afkomen van medicatie. Rekening?

137
00:09:18,683 --> 00:09:20,893
Maar je moet
geloof me,
deze stoelen...

138
00:09:22,479 --> 00:09:24,521
Zijn onschuldig.

139
00:09:26,566 --> 00:09:28,901
Ga zitten, Bill.

140
00:09:30,570 --> 00:09:31,737
Komen.

141
00:09:32,948 --> 00:09:34,323
Oké, team.

142
00:09:35,450 --> 00:09:38,619
Voordat we beginnen, Henry,
zou jij nemen
de jas uit, alsjeblieft?

143
00:09:39,663 --> 00:09:42,998
En leg het klembord weg.
Dat zullen we zijn
Ik gebruik vandaag mijn aantekeningen.

144
00:10:05,272 --> 00:10:07,273
Goed. Bedankt.

145
00:10:08,775 --> 00:10:11,360
Oké! Wie wil beginnen?

146
00:10:12,237 --> 00:10:14,697
Je wilt erover praten
wat is hier net gebeurd?

147
00:10:14,990 --> 00:10:17,324
Oh!

148
00:10:17,492 --> 00:10:20,536
Het spijt me. Het spijt me echt.
Ik flitste gewoon terug naar Nam.

149
00:10:20,704 --> 00:10:22,329
Het is je nooit gelukt
naar Vietnam, Bill.

150
00:10:22,455 --> 00:10:24,039
Dat was hij ook
gewelddadig voor Vietnam.

151
00:10:24,708 --> 00:10:26,166
Ik wens
Je zou hier wat van nemen

152
00:10:26,293 --> 00:10:27,751
verbeelding en begin
Ik schrijf opnieuw, Bill.

153
00:10:27,836 --> 00:10:31,880
Doc.
Ik sta op. Ik ga douchen.
Ik heb mijn kleren aangetrokken.

154
00:10:32,007 --> 00:10:33,465
Wat wil je van mij?

155
00:10:33,550 --> 00:10:34,842
Nou ja, de laatste keer
waar we over spraken

156
00:10:34,926 --> 00:10:37,011
proberen te accepteren
de realiteit zoals die is, weet je,

157
00:10:37,178 --> 00:10:39,054
en het niet halen
omhoog als je verder gaat.

158
00:10:39,222 --> 00:10:40,681
Dr. Weitzman,
Ik zie het niet
hoe Willem

159
00:10:40,807 --> 00:10:42,266
verwacht te maken
enige vorm van vooruitgang.

160
00:10:42,434 --> 00:10:45,644
Hij leest nooit mijn rapporten.
Geen wonder dat hij dat is
nooit iets gedaan.

161
00:10:47,397 --> 00:10:49,273
Hoe noem je
als tweede eindigen
bij Daytona?

162
00:10:49,441 --> 00:10:51,108
Bill, een half dozijn
snelheidsovertredingen in Miami

163
00:10:51,234 --> 00:10:52,901
maakt jou niet
een autocoureur.

164
00:10:52,986 --> 00:10:54,987
Je vertelde me dat je speelde
voor de New York Rangers.

165
00:10:56,072 --> 00:10:57,448
Bedoel je dat ik dat niet deed?

166
00:10:57,532 --> 00:11:00,576
Een scheidsrechter aanvallen
het ijs maakt jou niet
ook een hockeyspeler.

167
00:11:00,785 --> 00:11:03,078
Die man had geen gelijk
NHL-scheidsrechter zijn.

168
00:11:03,163 --> 00:11:04,204
Toch heeft het je geraakt

169
00:11:04,331 --> 00:11:05,331
in onze kleine groep,
nietwaar?

170
00:11:05,415 --> 00:11:08,917
Ik zeg dat we hem overslaan
en ga verder met iemand
van groter gevolg.

171
00:11:09,085 --> 00:11:10,419
Wij zullen bij je zijn
over een minuut, Jac.

172
00:11:10,587 --> 00:11:12,254
Oké,
Bill. Rekening.

173
00:11:12,756 --> 00:11:15,007
Waarom wij niet
begin met beoordelen
enkele doelpunten van de vorige keer.

174
00:11:15,842 --> 00:11:17,259
Oké.

175
00:11:17,802 --> 00:11:21,305
Hoe zit het met mijn nieuwe doel?
Daryl Hanna.

176
00:11:24,684 --> 00:11:27,561
Oké. Kunnen wij
blijf gewoon buiten de fantasie
Voor een ogenblikje, alstublieft?

177
00:11:27,645 --> 00:11:28,937
Als je praat
over een relatie,

178
00:11:29,105 --> 00:11:30,439
hoe zit het met één
met een gewoon meisje?

179
00:11:30,607 --> 00:11:33,609
Waarom laat je mij er niet uit
Zodat ik een gewoon meisje kan vinden?

180
00:11:33,777 --> 00:11:35,694
Verpleegster Kremmel
lijkt op Luca Brasi.

181
00:11:35,862 --> 00:11:38,530
Allemaal van God
wezens zijn prachtig.

182
00:11:38,948 --> 00:11:40,407
Niet zij.

183
00:11:41,743 --> 00:11:43,452
Nee, zij niet.

184
00:11:43,620 --> 00:11:45,371
Dr. Weitzman,
Ik denk dat we dat moeten doen

185
00:11:45,497 --> 00:11:47,289
besteed dit geheel
sessie aan Willem.

186
00:11:47,832 --> 00:11:49,500
Hij is weg
achter de rest van ons.

187
00:11:49,584 --> 00:11:51,585
Kunnen we nog een keer stemmen?
over Henry's lobotomie?

188
00:11:51,753 --> 00:11:53,504
Kom op!
Laat mij het hebben
handen opsteken?

189
00:11:54,422 --> 00:11:56,632
Dat is nooit besproken.
Was het dat?

190
00:11:56,800 --> 00:11:58,300
Kom op, dokter. Jij
mocht ook stemmen. Zet het op.

191
00:11:58,385 --> 00:11:59,843
Ik ga niet stemmen.
Ga zitten. Kom op.

192
00:12:00,011 --> 00:12:02,179
Leg je hand neer, Jack.

193
00:12:04,349 --> 00:12:05,641
Wij hadden een meerderheid.

194
00:12:12,482 --> 00:12:13,941
Oké.
Jac. Nu, de laatste keer

195
00:12:14,067 --> 00:12:15,526
we hadden je ingesteld
een doel voor jezelf.

196
00:12:15,693 --> 00:12:19,780
Nou ja, mijn oorspronkelijke doel
was om mijn keuzevrijheid kwijt te raken
Satans invloed...

197
00:12:19,948 --> 00:12:22,282
En om te brengen
Jezus Christus terug in

198
00:12:22,409 --> 00:12:24,785
het reclamebedrijf,
waar hij thuishoort.

199
00:12:25,995 --> 00:12:28,247
Ja, maar dat denk ik
het herziene doel
waar we het over hadden

200
00:12:28,331 --> 00:12:31,208
aan het vinden was
een positie voor Jack McDermott,
niet voor Jezus Christus.

201
00:12:31,376 --> 00:12:34,002
Dr. Weitzman, dat is hij
loopt nog steeds naakt rond.

202
00:12:34,170 --> 00:12:36,046
Ik denk dat hij
heeft nog een lange weg te gaan.

203
00:12:36,214 --> 00:12:38,424
Voor een man die
bestuurt het universum,
hij is doodsbang.

204
00:12:38,716 --> 00:12:40,592
Dat is ook mijn diagnose.

205
00:12:40,760 --> 00:12:42,177
Jac, laat mij
stel je een vraag.

206
00:12:42,345 --> 00:12:43,762
Je hebt jezelf grootgebracht
uit de dood, toch?

207
00:12:43,930 --> 00:12:47,474
Heeft het bureau u gegeven?
extra voordelen daarbij,
of gewoon die drie vrije dagen?

208
00:12:47,642 --> 00:12:49,393
Je was er niet!

209
00:12:49,561 --> 00:12:52,187
Ik was aan het trekken
honderd omlaag
grote per jaar...

210
00:12:52,522 --> 00:12:55,607
Toen jij en Satan dat waren
achter Daryl Hannah aan!

211
00:12:56,443 --> 00:12:58,944
Voel ik er iets van
vijandigheid hier?

212
00:12:59,112 --> 00:13:00,988
Misschien zouden ze dat wel moeten doen
Speel dit rollenspel, dokter.

213
00:13:01,156 --> 00:13:02,906
Je wilt praten
hierover, Jack?

214
00:13:03,032 --> 00:13:04,825
Ik was senior vice-president.

215
00:13:06,286 --> 00:13:08,662
Ik had een hoekkantoor.

216
00:13:08,830 --> 00:13:10,456
Ze hebben mij gekruisigd.

217
00:13:12,375 --> 00:13:13,667
Je doet het geweldig, Jack.

218
00:13:14,377 --> 00:13:16,795
Weet je, het kost tijd,
maar je doet het geweldig.

219
00:13:18,256 --> 00:13:19,465
Ja, Hendrik.

220
00:13:21,801 --> 00:13:24,553
O, geweldig.
Ik heb gewacht
hiervoor de hele ochtend.

221
00:13:24,721 --> 00:13:26,722
Dr. Demento spreekt.

222
00:13:29,559 --> 00:13:31,518
Op de eerste
Maandag van elke maand,

223
00:13:31,686 --> 00:13:34,688
het is mijn bedoeling
aan u voor te leggen,
Dr. Weitzman,

224
00:13:34,856 --> 00:13:39,067
een volledig rapport
van alle overtredingen
van de ziekenhuisregels,

225
00:13:39,235 --> 00:13:41,069
vooral door
deze patiënten.

226
00:13:46,701 --> 00:13:48,827
Wie gaat het doen?
het rapport over jou,
jij rukt af?

227
00:13:48,995 --> 00:13:51,246
Kijk wat
Ik ben tegen, dokter?

228
00:13:51,414 --> 00:13:52,748
Hij is erger dan ik.

229
00:13:52,874 --> 00:13:54,166
Jongens, jongens, kom op.

230
00:13:54,292 --> 00:13:55,918
We zitten hier allemaal in
samen toch?

231
00:13:56,044 --> 00:13:57,586
Dat is wat deze groep is
gaat over. Wij zijn een team.

232
00:13:57,670 --> 00:14:00,547
Precies.
Maar deze idioten
begrijp dat niet.

233
00:14:00,715 --> 00:14:04,718
Ja. Henry, zou je het erg vinden?
als ik een kleine opmerking maakte?

234
00:14:04,886 --> 00:14:07,804
Luister er maar naar.
Verlaat het klembord.
Luister maar.

235
00:14:08,223 --> 00:14:09,598
Ik weet dat je het probeert

236
00:14:09,724 --> 00:14:11,016
behulpzaam zijn,
en wij waarderen het allemaal,

237
00:14:11,100 --> 00:14:13,435
maar focussen op
de problemen van anderen

238
00:14:13,603 --> 00:14:15,896
is eigenlijk maar een manier
van het vermijden van uw eigen.

239
00:14:16,064 --> 00:14:17,314
Oh. Precies.

240
00:14:17,440 --> 00:14:18,690
Precies.
Prima. Rechts.

241
00:14:18,775 --> 00:14:19,775
Dus laten we het over jou hebben.

242
00:14:19,901 --> 00:14:23,070
Ik heb zeven brieven
van je vrouw in mijn kantoor.

243
00:14:23,238 --> 00:14:25,781
Ze heeft niets van je gehoord
over anderhalf jaar, Henry.

244
00:14:25,949 --> 00:14:27,783
Ik wil daar niet over praten.

245
00:14:27,951 --> 00:14:29,576
Ik wil dat je het weet
Het is hier veilig.

246
00:14:30,745 --> 00:14:31,954
We zijn er allemaal voor jou.

247
00:14:32,080 --> 00:14:35,165
Alles is zo
ongeorganiseerd,
zo'n puinhoop.

248
00:14:35,333 --> 00:14:37,292
Nou, de werkelijkheid is rommelig, Henry.

249
00:14:37,460 --> 00:14:39,878
Maar dat is oké. Het is
niet aan jou om het op te ruimen.

250
00:14:40,046 --> 00:14:42,506
Maar wie nog meer
ga je het doen?
Niet deze jongens.

251
00:14:42,674 --> 00:14:45,342
Het is moeilijk om bestellingen op te nemen
van een man die
strijkt zijn sokken.

252
00:14:46,844 --> 00:14:49,513
Ik wil dat je het doet
mij een plezier, Henry.

253
00:14:50,807 --> 00:14:52,349
Ik weet niet... Uh, uh!

254
00:14:52,475 --> 00:14:53,850
Ik wil niet
jij om het op te halen.

255
00:14:53,977 --> 00:14:55,352
Ik wil je niet
om erover na te denken.

256
00:14:55,979 --> 00:14:58,272
Het is niet jouw verantwoordelijkheid.

257
00:15:04,529 --> 00:15:06,280
Goed. Goed.

258
00:15:06,406 --> 00:15:07,823
Volgende week gaan we werken
bij het verlaten van de rest van

259
00:15:07,907 --> 00:15:09,783
de stukken van
papier ter wereld
precies waar ze zijn.

260
00:15:09,867 --> 00:15:11,994
Je zult het ontdekken
Die chaos is oké, Henry.

261
00:15:12,745 --> 00:15:14,162
Chaos is geweldig.

262
00:15:18,334 --> 00:15:19,835
Kunnen we nu gaan?

263
00:15:20,086 --> 00:15:22,421
Elke week jij
sta op en zeg:
"Mogen we nu gaan?"

264
00:15:22,505 --> 00:15:24,506
En elke week zeg ik je:
‘Wij hebben het niet gehoord
van Albert nog."

265
00:15:24,674 --> 00:15:25,674
Niemand ooit
gehoord van Albert.

266
00:15:25,800 --> 00:15:28,093
Ik heb beter gehad
gesprekken met kaas.

267
00:15:28,595 --> 00:15:30,262
Dit is gewoon
De manier van omgaan met Albert

268
00:15:30,388 --> 00:15:32,014
met dingen van nu.
Oké? Ga zitten.

269
00:15:32,849 --> 00:15:33,974
Dit is niet oké.

270
00:15:34,100 --> 00:15:35,183
Wat is dat?

271
00:15:35,518 --> 00:15:37,352
Dit is Brian's cupcake.

272
00:15:38,187 --> 00:15:40,480
Elke dag een onschuldige man
wordt beroofd van zijn dessert,

273
00:15:40,565 --> 00:15:41,565
en wij zitten hier
en niets doen.

274
00:15:41,691 --> 00:15:44,318
Ohh. Jongen, dat zou kunnen
neem daar even de tijd voor,
Grote Al.

275
00:15:45,028 --> 00:15:46,945
O, jongen.
Brian's koekje.

276
00:15:47,030 --> 00:15:49,072
Doc, ik zeg dat we slepen
hem naar buiten en sloeg
de shit uit hem.

277
00:15:49,198 --> 00:15:50,198
Jongens, jongens.

278
00:15:50,408 --> 00:15:53,452
Brian klaagt niet,
dus laten we het maar laten vallen.
Oké?

279
00:15:54,370 --> 00:15:55,954
Maak je geen zorgen
het koekje, Albert.

280
00:15:57,206 --> 00:15:58,415
Jij ging
aan werken zeg

281
00:15:58,541 --> 00:15:59,708
de namen van
de jongens in de groep.

282
00:15:59,792 --> 00:16:01,209
Wil je het proberen?

283
00:16:02,211 --> 00:16:05,797
Billy. Henry. Jac.
Dr. Weitzman. Wil je het proberen?

284
00:16:11,638 --> 00:16:14,598
Slag drie, dokter.
Er is geen vreugde in Mudville.

285
00:16:15,224 --> 00:16:17,476
Weet je, drie weken geleden...
voordat we stopten met medicijnen,

286
00:16:17,560 --> 00:16:19,519
Albert probeerde het niet
communiceren met wie dan ook.

287
00:16:20,229 --> 00:16:21,688
Wij weten het nu tenminste
dat hij luistert.

288
00:16:21,856 --> 00:16:24,274
Ja. Aan Phil Rizzuto.

289
00:16:28,488 --> 00:16:30,656
Oké. De tijd is om.

290
00:16:31,658 --> 00:16:33,825
Jack, Henry, Billy,
Albert. Kom op.

291
00:16:33,993 --> 00:16:36,036
Kom op.

292
00:16:38,873 --> 00:16:39,998
Oké.

293
00:16:40,124 --> 00:16:42,084
Is dit de week
dat jullie eindelijk

294
00:16:42,251 --> 00:16:44,169
afbreken en geven
elkaar een kleine knuffel?

295
00:16:44,253 --> 00:16:47,005
Huh, team? Hè?

296
00:16:52,095 --> 00:16:54,054
Ik denk dit niet
is de week, dokter.

297
00:16:54,222 --> 00:16:56,431
dr.
Kom in opstand tegen het toegeven.

298
00:16:56,599 --> 00:16:59,267
O, jongens.
Ik heb misschien goed nieuws
over onze excursie.

299
00:16:59,602 --> 00:17:02,187
Ik heb speciaal ingezet
gaat door voor de
Yankee-wedstrijd morgen,

300
00:17:02,271 --> 00:17:04,523
en ik ga vinden
vanmiddag uit.

301
00:17:06,442 --> 00:17:08,151
Hoe klinkt dat?

302
00:17:11,739 --> 00:17:13,657
Jullie waren allemaal opgewonden
toen ik het voor het eerst noemde.

303
00:17:14,617 --> 00:17:17,411
Betekent dat wij
gaan daadwerkelijk weg
het ziekenhuisterrein?

304
00:17:17,495 --> 00:17:20,372
Nee, dat zijn de Yankees
Ik kom hier spelen.

305
00:17:20,540 --> 00:17:22,666
Ze gaan er een paar gooien
licht op in de ontspanningsruimte.

306
00:17:22,834 --> 00:17:25,961
Wat een stroker.
Dok, laat mij
stel je een vraag.

307
00:17:26,129 --> 00:17:29,005
Is er een
mogelijkheid dat Albert dat zal doen
kom echt in het spel...

308
00:17:29,090 --> 00:17:30,215
Zie actie, bedoel ik?

309
00:17:30,466 --> 00:17:33,301
Het is in orde, Albert.
Ik denk dat we je houden
hiervoor op de bank.

310
00:17:35,847 --> 00:17:37,055
Ik heb mijn best gedaan.

311
00:17:37,140 --> 00:17:40,475
Dit is
de gewenste groep
om morgen mee te nemen, Jeff.

312
00:17:40,643 --> 00:17:42,644
Hé, jij hebt er een paar
behoorlijk chronische types hier.

313
00:17:42,812 --> 00:17:45,605
Ik heb de groep gescreend.
Ik heb niet gekozen
ze uit een hoed.

314
00:17:45,773 --> 00:17:47,149
En ik zie
enige echte vooruitgang.

315
00:17:47,275 --> 00:17:48,608
Ramen breken
is er vooruitgang?

316
00:17:48,860 --> 00:17:52,612
Ze zijn aan het kibbelen.
Ze zijn vervelend
elkaar kapot maken.

317
00:17:52,697 --> 00:17:54,197
Het is geweldig.

318
00:17:54,323 --> 00:17:55,866
Gooi vier honden in een kamer,
ze zullen vechten.

319
00:17:55,992 --> 00:17:58,243
Nee, dat zijn ze
opstaan
voor zichzelf.

320
00:17:58,327 --> 00:18:00,495
Hun echte identiteit
kruipen langzaam terug.

321
00:18:01,581 --> 00:18:02,998
Heel eerlijk, Jeff,

322
00:18:03,082 --> 00:18:04,624
een deel van het personeel lijkt dat wel te doen
voel deze hele reis

323
00:18:04,751 --> 00:18:06,334
is nog veel meer moeite
dan het waard is.

324
00:18:06,544 --> 00:18:08,670
Eén van deze patiënten
is niet buiten geweest

325
00:18:08,755 --> 00:18:10,213
een instelling
over 12 jaar.

326
00:18:10,339 --> 00:18:12,632
Ja, maar dat is het
het punt.

327
00:18:12,759 --> 00:18:15,051
En Caufield is zo
een wandelende tijdbom.

328
00:18:15,136 --> 00:18:16,344
Dat kan bijna
hoor hem tikken.

329
00:18:16,512 --> 00:18:17,721
Je zou je kunnen omdraaien

330
00:18:17,805 --> 00:18:20,515
en hij zal eruit zijn
op het ballenveld
vuil op een scheidsrechter schoppen.

331
00:18:21,017 --> 00:18:24,102
Waarom kunnen jullie niet
kijk gewoon naar het spel
op tv in de ontspanningsruimte?

332
00:18:24,270 --> 00:18:25,854
O God.

333
00:18:25,980 --> 00:18:27,439
Nog een middag
in de ontspanningsruimte,

334
00:18:27,565 --> 00:18:29,024
Ik zal moeten gaan
zelf op Thorazine.

335
00:18:30,193 --> 00:18:32,986
Je hebt er meer zin in
humor hierover dan ik.

336
00:18:33,070 --> 00:18:35,363
Eerlijk gezegd vind ik het
moeilijk om dit goed te keuren.

337
00:18:35,531 --> 00:18:38,909
Het is een excursie van 5 uur.
Wij gaan niet omhoog
de zuidkant van de Everest.

338
00:18:39,076 --> 00:18:41,495
Ik denk dat Jef dat is
dit overdramatiseren
gewoon een klein beetje.

339
00:18:41,662 --> 00:18:43,580
Albert zien sterven
hier is dat drama.

340
00:18:43,748 --> 00:18:45,040
O, kom op!

341
00:18:45,208 --> 00:18:46,458
Niemand gaat hier dood.

342
00:18:46,626 --> 00:18:48,627
Kijk, kijk, kijk.

343
00:18:48,795 --> 00:18:51,963
Als deze jongens geld willen uitgeven
de rest van hun
woont in een instelling,

344
00:18:52,131 --> 00:18:55,467
Ik wil ze de kans geven
een hotdog proeven
in het Yankee Stadion,

345
00:18:55,635 --> 00:18:58,553
of hoor de menigte brullen
wanneer Mattingly er één uitslaat.

346
00:18:58,721 --> 00:19:01,056
Dat moet de moeite waard zijn
een paar uurtjes van mijn tijd.

347
00:19:02,975 --> 00:19:04,935
Nou,
Ik weet het niet zeker

348
00:19:05,061 --> 00:19:09,731
wat het therapeutische
waarde van een honkbalveld-frank
is voor vier psychotici.

349
00:19:52,441 --> 00:19:54,276
Ja?

350
00:19:55,027 --> 00:19:56,027
Henry.

351
00:19:56,112 --> 00:19:57,654
Wij hebben het.

352
00:19:59,240 --> 00:20:02,158
Dokter, denkt u
Zijn de andere patiënten er klaar voor?

353
00:20:02,326 --> 00:20:04,619
Zeker.

354
00:20:05,454 --> 00:20:07,664
Is dat de
juiste tijd?

355
00:20:09,250 --> 00:20:11,668
We zien een kerk die zwak is,

356
00:20:11,794 --> 00:20:14,004
een kerk die
is de weg kwijt!

357
00:20:14,130 --> 00:20:17,507
Wij zoeken christenen
die het niet weten
wie ze zijn...

358
00:20:19,468 --> 00:20:21,177
Christenen die zoeken
hun ware zelf...

359
00:20:21,345 --> 00:20:23,680
Boxstoelen erop
de rechter veldlijn.

360
00:20:23,848 --> 00:20:25,473
Zullen de atheïsten daar zijn?

361
00:20:25,600 --> 00:20:27,183
We zullen er allemaal zijn.

362
00:20:27,351 --> 00:20:29,060
Alle geloven
zal vertegenwoordigd zijn.

363
00:20:29,145 --> 00:20:30,812
Ontdek in zichzelf
de Heer Jezus Christus...

364
00:20:30,938 --> 00:20:32,397
Het wordt geweldig, Jack.

365
00:20:32,565 --> 00:20:35,191
En ken zijn goddelijke liefde,
ze zullen lijden!

366
00:20:36,319 --> 00:20:39,154
Je bent veel
beter dan die kerel.

367
00:20:39,238 --> 00:20:40,322
Ja.

368
00:20:40,489 --> 00:20:41,573
Ik ken mijn identiteit.

369
00:20:41,949 --> 00:20:44,284
Weet jij wie je bent?

370
00:20:44,368 --> 00:20:49,998
Die kerel heeft het niet
een eigen ziel, gewoon...
Een klein stukje van een grote ziel.

371
00:20:50,166 --> 00:20:53,168
De ene grote ziel die
is van iedereen.

372
00:20:54,253 --> 00:20:55,253
Dan...

373
00:20:56,589 --> 00:20:58,214
Wat dan, Tom?

374
00:20:58,299 --> 00:21:00,383
Dan maakt het niet uit.

375
00:21:00,927 --> 00:21:03,511
Ik zal alles zijn
rond in het donker.

376
00:21:04,096 --> 00:21:07,641
Ik zal overal zijn...
Waar je ook kunt kijken.

377
00:21:09,352 --> 00:21:14,314
Overal waar ruzie is
zodat hongerige mensen kunnen eten,
Ik zal er zijn.

378
00:21:15,691 --> 00:21:20,153
Waar er ook is
een agent die een man in elkaar slaat,
Ik zal er zijn.

379
00:21:21,238 --> 00:21:24,032
Dat is er één van mij
favoriete scènes
van alle tijden.

380
00:21:25,868 --> 00:21:27,118
Ik krijg zin om te kotsen.

381
00:21:28,704 --> 00:21:32,457
Kom op.
Je was er meteen bij
de stofbak mee.

382
00:21:33,376 --> 00:21:35,126
Ik begin te
besef dat je dat bent

383
00:21:35,252 --> 00:21:37,045
een van de laatste
de grote idealisten.

384
00:21:37,213 --> 00:21:40,256
En ik moet je vertellen dat,
op deze verdieping,
dat is echt iets.

385
00:21:43,594 --> 00:21:45,929
Wat brengt jou hier, dokter?

386
00:21:46,097 --> 00:21:48,723
Oh, eh, we gaan
naar de wedstrijd van morgen.

387
00:21:49,976 --> 00:21:51,059
Gaan we voor de groenten?

388
00:21:51,227 --> 00:21:52,310
Ja.

389
00:21:54,230 --> 00:21:57,774
Oh. Er zijn ongeveer 65.000 zitplaatsen
in dat stadion.

390
00:21:58,901 --> 00:22:00,819
Maar ik wil je niet
om je hoop te vestigen,

391
00:22:00,903 --> 00:22:03,029
omdat ze dat zijn
allemaal vastgeschroefd.

392
00:22:52,621 --> 00:22:55,498
Ah, het is geweldig om te doen
wees jong en krankzinnig.

393
00:22:56,959 --> 00:22:58,960
Henri, dat had ik
de keuken
maak ons brownies.

394
00:22:59,045 --> 00:23:00,712
Ik zou graag willen dat je dat doet
de leiding hebben
ze doorgeven.

395
00:23:00,796 --> 00:23:01,880
Oké, maar geen voor
de bisschop van onzin.

396
00:23:01,964 --> 00:23:03,006
Oké.

397
00:23:03,466 --> 00:23:05,759
En jongens,
een beetje
zakgeld.

398
00:23:05,926 --> 00:23:09,554
Jullie krijgen ieder $10
voor wat heet
honden in het stadion.

399
00:23:09,889 --> 00:23:12,807
Ja. Alcohol voor
het onstabiele. Ik vind het geweldig.

400
00:23:13,017 --> 00:23:15,894
Geen bier, Bill.
Gewoon frisdrank. Oké?

401
00:23:15,978 --> 00:23:18,229
Dr. Weitzman,
Ik denk dat dit het beste is
dat ik het geld vasthoud.

402
00:23:18,439 --> 00:23:20,106
Wij willen het niet hebben
een wilde koopwoede

403
00:23:20,191 --> 00:23:22,442
dat zou kunnen
het ziekenhuis in verlegenheid brengen
of uw goede naam, meneer.

404
00:23:22,651 --> 00:23:26,404
Ik reed de geldschieters
van de tempel.
Ik kan een tienplek aan.

405
00:23:26,572 --> 00:23:29,574
Nu voor de Yankees,
nummer 10,

406
00:23:29,742 --> 00:23:31,993
Alexander Hamilton.

407
00:23:33,621 --> 00:23:35,413
Albert, als je wilt
eet de jouwe eerder

408
00:23:35,539 --> 00:23:37,332
we komen bij het stadion,
dat is jouw beslissing.

409
00:23:37,500 --> 00:23:41,002
Maar ik moet je vertellen,
die honden daar
zijn het wachten waard.

410
00:23:42,671 --> 00:23:44,589
Oké. Laten we gaan!

411
00:23:48,094 --> 00:23:49,135
Ik rijd omhoog
naar voren met de dokter!

412
00:23:49,220 --> 00:23:51,096
Ik kan niet achterin rijden.
Ik word wagenziek!

413
00:23:51,263 --> 00:23:52,722
Oké. Kom op. Kom op!

414
00:23:52,848 --> 00:23:54,349
Dr. Weitzman,
Ik ga niet!

415
00:23:54,517 --> 00:23:56,851
Die maniak nam
mijn stoel!

416
00:23:57,895 --> 00:24:02,357
Oké.
Jack, ik heb het Henry beloofd
dat hij kon navigeren.

417
00:24:05,194 --> 00:24:09,030
Oké?
Ik laat je vooraan rijden
op de terugweg. Oké?

418
00:24:09,198 --> 00:24:12,075
Bedankt. Bedankt.
Oké? Alles goed met je?

419
00:24:12,243 --> 00:24:15,787
Oké, goed. Het is in orde.
Alles goed met je?

420
00:24:30,386 --> 00:24:32,053
Kom op, Rizzuto.

421
00:25:04,044 --> 00:25:07,839
Kilometerstand tot nu toe,
97.411 en twee tienden mijl.

422
00:25:08,007 --> 00:25:10,216
Dank je, Hendrik.

423
00:25:22,646 --> 00:25:25,023
Wij hebben een mooie
dag voor het spel.

424
00:25:27,902 --> 00:25:29,819
Oké.
Word niet zenuwachtig.

425
00:25:29,904 --> 00:25:31,613
We hebben twee brede rijstroken.
Veel ruimte.

426
00:25:32,198 --> 00:25:34,782
Niet slechter dan de cafetaria
tijdens de lunch, hè, Albert?

427
00:25:34,950 --> 00:25:37,493
Sluiting. Sluiting.

428
00:25:37,661 --> 00:25:39,704
Oké.
Nu, als we zover zijn
het stadion, jongens,

429
00:25:39,788 --> 00:25:41,289
we gaan gebruiken
het buddysysteem.

430
00:25:41,373 --> 00:25:44,042
Dok, ik denk van jou
wil het misschien uitleggen
het buddysysteem aan Henry.

431
00:25:44,210 --> 00:25:46,461
Ik heb het niet nodig
iemand die het mij wil vertellen
wat het buddysysteem is.

432
00:25:46,545 --> 00:25:47,670
Ik gewoon niet
verbroederen met patiënten.

433
00:25:47,796 --> 00:25:48,963
Ah.

434
00:25:49,131 --> 00:25:52,759
Ik had geen vrienden
toen ik aan het kruis hing.
Ik heb er nu geen nodig.

435
00:25:52,968 --> 00:25:54,761
Oké, jongens.
Kom op.
Laten we het lichter maken.

436
00:25:54,845 --> 00:25:56,888
We gaan naar
een honkbalwedstrijd.

437
00:25:57,139 --> 00:25:58,598
Kom op.

438
00:26:00,142 --> 00:26:01,392
Laten we naar beneden gaan!

439
00:26:02,686 --> 00:26:03,811
Oké, daar gaan we.

440
00:26:03,896 --> 00:26:05,188
Ga op pad, Jack

441
00:26:05,356 --> 00:26:06,606
En kom niet terug...

442
00:26:06,690 --> 00:26:07,732
Kom op.
Iedereen,
kom op.

443
00:26:07,900 --> 00:26:09,609
Niet meer, niet meer, niet meer

444
00:26:09,777 --> 00:26:13,738
Ga op pad, Jack
En jij ook niet
kom niet meer terug

445
00:26:15,199 --> 00:26:16,574
Ga op pad, Jack

446
00:26:16,659 --> 00:26:20,370
En kom niet terug
Niet meer,
niet meer, niet meer, niet meer

447
00:26:20,537 --> 00:26:26,084
Ga op pad, Jack
En jij ook niet
kom niet meer terug

448
00:26:26,252 --> 00:26:29,087
O vrouw, o vrouw
Behandel mij niet zo gemeen

449
00:26:29,171 --> 00:26:31,839
Jij bent de gemeenste oude vrouw
die ik ooit heb gezien

450
00:26:31,924 --> 00:26:34,217
Ik denk dat als jij het zegt

451
00:26:34,385 --> 00:26:36,719
Ik pak gewoon mijn koffers en ga

452
00:26:36,845 --> 00:26:38,805
Ga op pad, Jack

453
00:26:38,889 --> 00:26:43,017
En kom niet terug
Niet meer,
niet meer, niet meer, niet meer

454
00:26:43,143 --> 00:26:47,021
Ga op pad, Jack
En jij ook niet
kom niet meer terug

455
00:26:47,106 --> 00:26:49,691
Daar is het, jongens. New York.

456
00:26:49,858 --> 00:26:51,025
Een soort stad.

457
00:26:51,151 --> 00:26:52,277
Ja.

458
00:26:52,444 --> 00:26:56,030
Zie die twee
torens daar?
Ja, het World Trade Center.

459
00:26:56,198 --> 00:26:58,241
Ik was de architect
adviseur bij dat optreden.

460
00:26:58,409 --> 00:26:59,742
Eerst zij gewoon
wilde er een ophangen.

461
00:26:59,827 --> 00:27:01,160
Ik zei: "Jongens,
wij zijn hier.

462
00:27:01,328 --> 00:27:02,745
"Wat in hemelsnaam,
gooi de andere op."

463
00:27:02,830 --> 00:27:03,955
Het is best aardig geworden,
nietwaar?

464
00:27:04,081 --> 00:27:05,248
Fantasie.

465
00:27:07,960 --> 00:27:09,210
Holland Tunnel, volgende rechts.

466
00:27:09,378 --> 00:27:10,670
Goed werk, Hendrik.

467
00:27:17,303 --> 00:27:19,304
Wij zijn direct
nu onder de Hudson River.

468
00:27:19,555 --> 00:27:23,391
Ja. Jullie zien het
die tegels daar,
al die losse tegels?

469
00:27:24,560 --> 00:27:26,102
Hé, dokter, nietwaar?
het is waar dat als er maar één is

470
00:27:26,228 --> 00:27:27,812
van die tegels
los zouden komen,

471
00:27:27,896 --> 00:27:31,482
miljoenen en
miljoenen liters water
op ons neer zou komen

472
00:27:31,567 --> 00:27:34,152
en ons zo verpletteren
kleine beestjes?

473
00:27:35,362 --> 00:27:36,779
Is dat een lek daarboven?

474
00:27:36,989 --> 00:27:38,698
Zie je die tegels?
Ze lekken
water daar!

475
00:27:38,782 --> 00:27:39,824
Rekening. Knip het uit.
O, mijn God!

476
00:27:39,908 --> 00:27:40,908
Ik zal de wateren tegenhouden.

477
00:27:41,076 --> 00:27:42,076
Bedankt, Jac.

478
00:27:42,202 --> 00:27:44,579
Oké.
Bill, hou op.
Kom op.

479
00:27:45,414 --> 00:27:47,081
Het is in orde.

480
00:28:57,945 --> 00:29:00,613
Albert's
moet gaan! Albert moet gaan!

481
00:29:00,781 --> 00:29:03,116
Geweldig. Hij gaat pissen
over de hele achterbank, dokter.

482
00:29:03,283 --> 00:29:05,326
We hebben een kano nodig
om hier weg te drijven.

483
00:29:05,494 --> 00:29:06,828
Hij dronk een heel blikje leeg
van Hawaiiaanse Punch

484
00:29:06,954 --> 00:29:08,287
voordat we vertrokken.
Ik zei hem dat niet te doen.

485
00:29:08,414 --> 00:29:10,748
Albert, denk je dat je dat kunt?
wacht even tot wij
naar het stadion komen?

486
00:29:10,833 --> 00:29:13,167
Sla op! Sla op!

487
00:29:14,044 --> 00:29:15,670
Ik denk dat dat betekent
"Nee", dokter.

488
00:29:15,838 --> 00:29:17,463
Ja. Wacht even
een seconde, Albert.

489
00:29:17,548 --> 00:29:21,217
Gemakkelijk doet het tot
wij vinden een plek.
Oké? Oké.

490
00:29:33,897 --> 00:29:36,858
Pardon.
Mag ik de sleutel?
Naar het herentoilet, alstublieft?

491
00:29:38,694 --> 00:29:40,069
Oh, eh, eh...

492
00:29:42,698 --> 00:29:45,366
ik...
Ik spreek ook geen Spaans.
Pissen in het steegje.

493
00:29:45,534 --> 00:29:47,577
Kom op, kerel.
Het duurt maar een minuut.

494
00:29:48,245 --> 00:29:51,289
Het toilet is kapot. Alley werkt.

495
00:29:51,874 --> 00:29:54,250
Bedankt. Prettige dag.

496
00:29:54,418 --> 00:29:56,544
Oké, kom op, Albert.
Laten we gaan.

497
00:30:04,845 --> 00:30:07,096
Oké, kom op. Kom op.

498
00:30:07,264 --> 00:30:09,849
Geen spookverhalen. Oké, Billy?

499
00:30:10,350 --> 00:30:13,352
Oké.
Kom op. Laten we gaan.
Kom op.

500
00:30:15,731 --> 00:30:18,566
Wat was dat in vredesnaam?

501
00:30:18,734 --> 00:30:20,443
Hebben jullie dat gehoord?

502
00:30:20,611 --> 00:30:23,571
Als een wilde hond
huilen of zoiets. Pff.

503
00:30:24,323 --> 00:30:27,366
Pff. Misschien was ik het.
Ik krijg altijd echt
bang als ik hier beneden ben.

504
00:30:27,743 --> 00:30:30,328
Hebben jullie Wolfen gezien?
Ze hebben het hier gefilmd.

505
00:30:30,496 --> 00:30:34,040
Die film over
die gigantische wolven
die 's nachts naar buiten komen,

506
00:30:34,208 --> 00:30:36,542
en ze eten mensen en,
zoals, hun ingewanden openscheuren.

507
00:30:36,710 --> 00:30:39,629
Ze hebben deze shit
hangen hun uit
mond en zo.

508
00:30:40,422 --> 00:30:43,007
En het punt was:
mensen zouden leven,
bijvoorbeeld een uur later...

509
00:30:43,091 --> 00:30:44,967
En gewoon, zoals,
lag daar en...

510
00:30:45,135 --> 00:30:47,136
Twitch en zo... Oosh!

511
00:30:48,847 --> 00:30:52,225
Ze schoten het goed
hier beneden. Weet je waarom?

512
00:30:52,309 --> 00:30:54,769
Dit is precies
waar het gebeurde.
Dat was een waargebeurd verhaal.

513
00:30:54,937 --> 00:30:57,939
Die wolven
daadwerkelijk gebeurd.
Ze wonen hier beneden.

514
00:31:08,075 --> 00:31:10,284
Oké, kampioen,
dit gaat
moeten doen.

515
00:31:15,624 --> 00:31:17,291
Voorzichtig. Voorzichtig.

516
00:31:17,834 --> 00:31:19,544
Hoe zit het hier?
Dit is prima.

517
00:31:19,920 --> 00:31:21,504
Het is geweldig.

518
00:31:30,138 --> 00:31:31,889
Wat?

519
00:31:32,307 --> 00:31:35,268
Oké. Ik zal niet kijken.
Ik kijk niet.

520
00:31:51,493 --> 00:31:53,703
Oké, Albert, ben je al klaar?

521
00:31:58,500 --> 00:32:00,543
Albert?

522
00:32:03,672 --> 00:32:05,756
Al?

523
00:32:08,010 --> 00:32:09,427
Albert.

524
00:32:18,979 --> 00:32:20,354
Ik heb het je verteld
dat had je moeten doen
verstandig, Alvarez.

525
00:32:21,565 --> 00:32:23,024
Je gaat naar de gevangenis!

526
00:32:23,150 --> 00:32:24,567
Niemand gaat naar de gevangenis.

527
00:32:24,735 --> 00:32:25,818
Jij klootzak!

528
00:32:25,944 --> 00:32:26,986
Beter welterusten zeggen.

529
00:32:27,070 --> 00:32:28,738
Nee, niet doen! Niet doen!

530
00:32:28,864 --> 00:32:30,573
Je bent een dode man, Alvarez.

531
00:32:34,077 --> 00:32:35,077
Albert!

532
00:32:36,204 --> 00:32:39,999
Hoi! Wie in godsnaam
ben jij? Houd die kerel tegen!

533
00:32:49,801 --> 00:32:52,470
Hoi! Wat is er verdomme
ga je daar verder?

534
00:33:24,961 --> 00:33:26,796
Op klaarlichte dag.

535
00:33:33,428 --> 00:33:34,595
Hé, wat is er gebeurd?

536
00:33:34,763 --> 00:33:35,888
Deze man kreeg
de onzin schopte
uit hem.

537
00:33:35,972 --> 00:33:37,848
Gaat hij het redden?
Wie weet?

538
00:33:38,934 --> 00:33:41,477
Kom op, vriend. Ga terug.
Raak ook niet gewond.

539
00:34:17,681 --> 00:34:20,015
Waar ben je in godsnaam heen gegaan
om die pis te nemen, Moskou?

540
00:34:20,142 --> 00:34:22,393
Waar is dokter Weitzman, Albert?

541
00:34:22,561 --> 00:34:26,147
Hij zal hier zo zijn.
We zitten op een zeer
strak schema.

542
00:34:29,484 --> 00:34:32,820
Hoe vind je het?
het spel tot nu toe?
Ik heb een bal.

543
00:34:34,114 --> 00:34:35,823
Goede stoelen, hè?

544
00:34:35,991 --> 00:34:38,451
Weet je,
Het is grappig, die hotdogman
is er niet geweest.

545
00:34:38,577 --> 00:34:41,162
Albert! Waar is de dokter?

546
00:34:42,581 --> 00:34:43,998
Nieuws om 11.00 uur.

547
00:34:44,166 --> 00:34:45,541
Vertel het ons nu.

548
00:34:47,252 --> 00:34:49,003
Nu...

549
00:34:50,088 --> 00:34:51,922
Een woordje van onze sponsor.

550
00:34:54,468 --> 00:34:58,763
Goh. Wij zijn
wacht op een nieuwsupdate
van een catatonisch.

551
00:34:58,972 --> 00:35:01,348
Misschien niet
wil ons echt meenemen.

552
00:35:01,475 --> 00:35:02,600
Kun je het hem kwalijk nemen?

553
00:35:02,684 --> 00:35:04,185
Ik zou niet willen
een openbare plaats betreden

554
00:35:04,311 --> 00:35:05,770
met een heleboel
schizofrenen.

555
00:35:05,854 --> 00:35:07,688
Ik heb er nooit mee ingestemd
met die diagnose.

556
00:35:09,399 --> 00:35:11,859
Echt waar?
Echt, Henk?

557
00:35:11,943 --> 00:35:12,943
Weet je wat?

558
00:35:13,028 --> 00:35:15,237
Afkomstig van een man die
draagt een gesigneerde
foto van Norman Bates

559
00:35:15,322 --> 00:35:17,573
in zijn portemonnee,
dat niet
te veel betekenen.

560
00:35:17,699 --> 00:35:19,116
Geloof me, Hank.

561
00:35:19,201 --> 00:35:20,201
Je bent gek!
Raak dat niet aan!

562
00:35:20,285 --> 00:35:22,244
Zul je zwijgen?
Raak het niet aan!

563
00:35:29,085 --> 00:35:30,711
Hoe zit het met het diner?

564
00:35:31,546 --> 00:35:32,963
Wie gaat het krijgen
ons ons diner?

565
00:35:33,089 --> 00:35:34,507
"Wie gaat
geef ons onze..."

566
00:35:34,674 --> 00:35:37,051
Ben jij niet hetzelfde?
man die veranderd is
water in wijn?

567
00:35:37,135 --> 00:35:38,302
Hé, JC?

568
00:35:38,804 --> 00:35:41,305
Ik bedoel, is het niet de
zoon van God goed voor
een hamburger in deze stad?

569
00:35:41,389 --> 00:35:42,556
Je levert ons iets op.

570
00:35:42,682 --> 00:35:43,808
Dat is niet grappig.

571
00:35:44,726 --> 00:35:46,602
Je bent een heel
gestoorde jongeman.

572
00:35:46,770 --> 00:35:49,021
O, mens. Dat doe je niet
weet hoe gestoord ik ben.

573
00:35:49,105 --> 00:35:50,981
Ik ben zo gestoord,
Ik ga hier weg.

574
00:35:51,066 --> 00:35:52,817
Je mag niet weggaan
de groep zonder toestemming!

575
00:35:52,901 --> 00:35:54,151
Ik geef mezelf toestemming.

576
00:35:54,236 --> 00:35:55,611
Niemand geeft
toestemming, maar de dokter,

577
00:35:55,695 --> 00:35:57,822
en ik ben de dokter
tot de dokter terugkomt!

578
00:35:58,615 --> 00:36:02,785
Prima. Jij bent de dokter,
en ik zal de ontsnapte zijn
psychiatrische patiënt. Oké?

579
00:36:04,079 --> 00:36:05,996
Ik vertel dr.
Weitzman!

580
00:36:06,164 --> 00:36:09,667
En dokter Newald!

581
00:36:11,586 --> 00:36:13,087
Eén weg.

582
00:36:13,880 --> 00:36:15,631
Volgende slagman.

583
00:36:16,633 --> 00:36:19,552
Dr. Newald zal heel...
heel erg overstuur.

584
00:36:19,719 --> 00:36:21,262
Ik zal wel moeten
een volledig rapport maken.

585
00:36:21,388 --> 00:36:22,930
Je bent een zieke man.

586
00:36:23,098 --> 00:36:25,307
Het is een ziekte van de ziel.

587
00:36:25,392 --> 00:36:26,392
Zet dit in je rapport.

588
00:36:27,811 --> 00:36:30,354
Foute bal.

589
00:36:30,522 --> 00:36:32,940
Het is mij duidelijk
nu stelt God mij op de proef.

590
00:36:34,609 --> 00:36:36,986
Je kunt nergens heen!
Ik heb hier de leiding!

591
00:36:37,070 --> 00:36:38,779
Je hebt
een psychotische episode.

592
00:36:38,864 --> 00:36:41,198
Dat automatisch
geeft mij de leiding.

593
00:36:41,283 --> 00:36:43,367
Ik ben de Heer, uw god.

594
00:36:43,493 --> 00:36:46,453
Dat zul je niet hebben
vreemde goden voor mij.

595
00:36:46,621 --> 00:36:49,290
Ga uit de weg, klootzak.

596
00:37:01,595 --> 00:37:04,597
Ik ben bang dat mijn dokter dat wel heeft gedaan
in beslag genomen door de Romeinen!

597
00:37:31,082 --> 00:37:32,666
Wie brengt ons terug?

598
00:37:33,668 --> 00:37:35,461
We komen te laat voor de groep.

599
00:37:37,005 --> 00:37:39,882
Albert, ga rechtop zitten.

600
00:37:43,595 --> 00:37:44,887
Dat is goed.

601
00:37:45,847 --> 00:37:48,057
De dokter zal het zijn
elk moment terug.

602
00:37:49,351 --> 00:37:51,936
We hebben veel te doen
over vanavond praten.

603
00:37:55,982 --> 00:37:58,609
Ik kan het beter controleren
kijk wat hem tegenhoudt.

604
00:38:01,863 --> 00:38:05,032
Albert, houd deze deur op slot.

605
00:38:48,076 --> 00:38:49,493
Geef mij een biertje.

606
00:39:01,172 --> 00:39:03,382
Weet je, ze nog steeds
weigert ons te geven
haar telefoonnummer.

607
00:39:03,466 --> 00:39:05,217
Jij vindt dat we dat moeten doen
weigeren de cheque te betalen?

608
00:39:05,301 --> 00:39:07,261
Ik zie niet hoe
Dat kunnen we totdat ze dat doet.

609
00:39:07,345 --> 00:39:09,638
Weet je, lieverd,
We proberen het gewoon
heeft je klaargemaakt voor het leven.

610
00:39:09,723 --> 00:39:12,349
Ik bedoel, deze man had dat kunnen doen
elke vrouw ter wereld,

611
00:39:12,434 --> 00:39:14,268
Maar vanavond weet ik het niet.

612
00:39:14,436 --> 00:39:18,439
Misschien is het de maan,
of die schattig
kleine kloppers die je hebt.

613
00:39:18,606 --> 00:39:21,483
Sorry. Hij alleen
wil één ding, schat.

614
00:39:21,651 --> 00:39:22,776
Goed. Hier is het.

615
00:39:22,902 --> 00:39:24,028
Kom op.

616
00:39:24,195 --> 00:39:25,821
Zou je niet willen
om met een man uit te gaan

617
00:39:25,947 --> 00:39:27,573
wie maakt er meer
dan het minimumloon?

618
00:39:27,741 --> 00:39:29,783
Luister, jongens,
dit is niet Club Med.

619
00:39:29,909 --> 00:39:31,910
Vind je het gewoon erg
de cheque betalen?

620
00:39:31,995 --> 00:39:34,872
Wauw. Wijs je hem af?

621
00:39:35,206 --> 00:39:36,749
Je gaat geven
deze man is een complex.

622
00:39:36,833 --> 00:39:37,833
Loslaten.

623
00:39:37,959 --> 00:39:39,001
Geef mij één goede reden.

624
00:39:39,669 --> 00:39:41,587
Ik zal je een reden geven.

625
00:39:41,755 --> 00:39:43,088
Wat is jouw probleem?

626
00:39:47,844 --> 00:39:50,054
Ze noemen het een dieptepunt
frustratie tolerantie.

627
00:39:52,474 --> 00:39:53,640
Ik haat Paisley.

628
00:39:53,725 --> 00:39:55,517
Alsjeblieft niet.
Het is het niet waard.

629
00:39:56,394 --> 00:39:58,353
Wie doet dat in godsnaam
denk je dat je dat bent?

630
00:40:02,484 --> 00:40:05,319
Ik ben een ontsnapte psychiatrische patiënt
met een geschiedenis van geweld.

631
00:40:07,989 --> 00:40:09,114
Controleer alstublieft.

632
00:40:14,537 --> 00:40:16,413
Betaal nu de dame.

633
00:40:16,498 --> 00:40:17,831
Oké?
Zeker.

634
00:40:17,999 --> 00:40:19,083
Bedankt.

635
00:40:24,172 --> 00:40:27,174
Je hebt een beetje
iets hier.

636
00:40:27,342 --> 00:40:28,592
Oké.

637
00:40:32,347 --> 00:40:35,182
Restaurantbeveiliging.
Slechts een minderjarige
gebruiksvoorwerp overtreding.

638
00:40:35,350 --> 00:40:36,892
Ga je gang. Geniet van uw diner.

639
00:40:40,522 --> 00:40:41,772
Sue.

640
00:40:42,565 --> 00:40:44,566
Dekking voor mij. Ik moet gaan.

641
00:40:48,363 --> 00:40:49,488
Hoi.

642
00:40:58,998 --> 00:41:00,499
Dit is gek.

643
00:41:00,625 --> 00:41:02,126
Daar kan ik me mee identificeren.

644
00:41:03,503 --> 00:41:05,003
Wat maakt het uit
doe jij hier?

645
00:41:05,088 --> 00:41:06,463
Ik ben weg. Ik ben springlevend.

646
00:41:06,548 --> 00:41:08,549
Blijkt dat het zo was
een administratieve fout.

647
00:41:08,675 --> 00:41:10,592
Ze hebben een feestje voor me georganiseerd,
en hier ben ik.

648
00:41:11,344 --> 00:41:14,096
Billy, ik heb niet gepraat
voor jou over drie maanden.

649
00:41:14,264 --> 00:41:15,389
Kunnen we het proberen
een beetje realiteit hier?

650
00:41:16,850 --> 00:41:18,225
Oké. Dat is het niet
mijn kracht, maar...

651
00:41:39,873 --> 00:41:43,167
Ik zou dit kunnen melden!
Wij hebben regels
hier in de buurt, vriend!

652
00:41:46,254 --> 00:41:48,964
Mijn God!

653
00:42:04,939 --> 00:42:10,277
Oké. Voertuig 9415.

654
00:42:12,614 --> 00:42:16,200
Dit gaat kijken
heel,
heel, heel goed voor je...

655
00:42:17,202 --> 00:42:18,452
Mijn man.

656
00:42:43,144 --> 00:42:45,229
Soms belast

657
00:42:45,313 --> 00:42:48,106
Soms belast
Zeg nu

658
00:42:48,274 --> 00:42:50,484
O

659
00:42:51,527 --> 00:42:52,736
Jezus was bij mij

660
00:42:52,862 --> 00:42:54,071
Jezus was bij mij

661
00:42:54,155 --> 00:42:56,031
Helemaal
Helemaal

662
00:42:56,115 --> 00:42:57,115
Jezus was bij mij

663
00:42:57,200 --> 00:42:58,200
Jezus was bij mij

664
00:42:58,284 --> 00:42:59,284
Helemaal

665
00:42:59,369 --> 00:43:00,369
Helemaal

666
00:43:00,453 --> 00:43:01,453
Jezus was bij mij

667
00:43:01,537 --> 00:43:02,537
Jezus was bij mij

668
00:43:02,622 --> 00:43:04,206
Helemaal
Helemaal

669
00:43:04,290 --> 00:43:05,332
Helemaal, jullie allemaal

670
00:43:05,416 --> 00:43:06,583
Helemaal

671
00:43:06,709 --> 00:43:07,834
Helemaal

672
00:43:08,002 --> 00:43:09,253
Helemaal

673
00:43:09,379 --> 00:43:10,629
Helemaal

674
00:43:10,838 --> 00:43:12,506
Helemaal
Helemaal

675
00:43:12,590 --> 00:43:13,757
O, ben bij mij geweest

676
00:43:13,841 --> 00:43:17,177
Bij mij geweest
Bij mij geweest

677
00:43:17,345 --> 00:43:20,222
Bij mij geweest
Bij mij geweest

678
00:43:21,683 --> 00:43:25,394
Bij mij geweest
Bij mij geweest, bij mij geweest

679
00:43:25,561 --> 00:43:29,022
O ja, ja, ja

680
00:43:29,190 --> 00:43:30,190
Jezus was bij mij

681
00:43:30,275 --> 00:43:31,275
Helemaal

682
00:43:31,359 --> 00:43:32,401
Helemaal

683
00:43:32,527 --> 00:43:33,527
Helemaal

684
00:43:33,611 --> 00:43:34,611
Helemaal

685
00:43:34,696 --> 00:43:36,321
Helemaal

686
00:43:36,447 --> 00:43:38,031
Helemaal

687
00:43:38,116 --> 00:43:40,409
Bij mij geweest
Bij mij geweest

688
00:43:40,535 --> 00:43:42,119
Bij mij geweest

689
00:43:42,203 --> 00:43:45,289
Bij mij geweest, bij mij geweest
Bij mij geweest

690
00:44:10,648 --> 00:44:13,608
Pardon, meneer.
Ik ben op zoek naar
een collega van mij.

691
00:44:14,027 --> 00:44:15,902
Pardon.
Ik ben op zoek naar
een collega van mij.

692
00:44:15,987 --> 00:44:17,321
Dr. Jeffrey Weitzman?

693
00:44:17,697 --> 00:44:18,947
Pardon.

694
00:44:19,032 --> 00:44:20,824
Kun je mij helpen?
Ik ben op zoek naar een...

695
00:44:22,410 --> 00:44:24,161
Pardon. Meneer?

696
00:44:24,329 --> 00:44:27,748
Ik ben op zoek naar
een collega van mij.
Dr. Jeffrey Weitzman.

697
00:44:27,915 --> 00:44:29,499
Nooit van hem gehoord.

698
00:44:29,625 --> 00:44:31,251
Hoi!

699
00:44:32,253 --> 00:44:34,671
Ik denk dat we moeten praten
hierover, nietwaar?

700
00:44:34,756 --> 00:44:35,797
Niet echt.

701
00:44:37,175 --> 00:44:39,092
Nou, nou, nou!

702
00:44:40,386 --> 00:44:42,262
Vertel me niet dat ik
heb je niet gegeven

703
00:44:42,388 --> 00:44:44,264
elke kans
om jouw kant te vertellen.

704
00:44:47,101 --> 00:44:48,935
Fastball komt eraan.

705
00:44:49,103 --> 00:44:52,064
Echt... Kijk eens naar die bal.
Het blijft stijgen,
en jij zwaait eronder.

706
00:44:52,148 --> 00:44:54,399
Eigenlijk is het een bal
als hij het zou aannemen.

707
00:44:54,484 --> 00:44:57,986
Het is moeilijk om dat te aanvaarden
worp van een linkshandige
met een linkshandige slagman.

708
00:45:01,657 --> 00:45:04,618
Oké,
Steve Kiefer
zal het beslag zijn.

709
00:45:07,455 --> 00:45:09,831
Jerry, ik heb twee rum collins nodig,
twee Jack Daniel's,

710
00:45:09,916 --> 00:45:11,708
één op de rotsen,
en een Heineken.

711
00:45:15,463 --> 00:45:16,880
Wat zal het zijn?

712
00:45:17,507 --> 00:45:18,715
Jerry, ik heb twee rum collins nodig,

713
00:45:18,800 --> 00:45:21,468
twee Jack Daniel's,
één op de rotsen,
en een Heineken.

714
00:45:23,679 --> 00:45:24,679
Alsjeblieft.

715
00:45:27,141 --> 00:45:29,059
- Hij bracht die handen naar binnen.
- Dat deed hij.

716
00:45:29,227 --> 00:45:30,477
Heb het weggevochten.
Hij heeft nog een kans.

717
00:45:30,603 --> 00:45:31,812
Hoi.

718
00:45:32,814 --> 00:45:36,149
Wat is er aan de hand?
Ben je bang voor
ik of zo?

719
00:45:37,902 --> 00:45:40,153
Kom maar langs.

720
00:45:41,114 --> 00:45:42,322
Hé, schat...

721
00:45:50,581 --> 00:45:51,623
Oké.
Yanks in een jam.

722
00:45:51,749 --> 00:45:52,749
Hoe gaat het?

723
00:45:52,834 --> 00:45:54,167
Drie en twee,
honken geladen.

724
00:45:54,293 --> 00:45:55,585
Drie en twee,
honken geladen.

725
00:45:55,670 --> 00:45:57,712
Geen plek om hem neer te zetten.
Ik moet hem laten swingen.

726
00:45:57,880 --> 00:45:59,714
Ik moet hem laten swingen!

727
00:45:59,882 --> 00:46:01,675
Leiter windt.
Leiter windt.

728
00:46:01,843 --> 00:46:04,261
Hij heeft hem!
Die bosbes
ging voor een slechte pitch.

729
00:46:04,429 --> 00:46:07,514
Hij heeft hem!
Die bosbes
ging voor een slechte pitch.

730
00:46:08,099 --> 00:46:09,766
Leiter is ongelooflijk.

731
00:46:09,851 --> 00:46:11,935
De mens zou een lamskotelet kunnen gooien
voorbij een verdomde wolf.

732
00:46:15,773 --> 00:46:18,108
En nogmaals,
een van de Brouwers

733
00:46:18,234 --> 00:46:20,527
schommelt daaronder
stijgende snelbal.

734
00:46:22,071 --> 00:46:23,864
Hoi!
Bekijk het! Let op je verdomde...

735
00:46:24,031 --> 00:46:25,866
...extra hop op je bal.

736
00:46:25,992 --> 00:46:27,868
In staat om terug te gaan en het te halen,
en dat is jeugd voor jou.

737
00:46:28,619 --> 00:46:31,037
Organisatie is de sleutel.

738
00:46:31,122 --> 00:46:33,457
Amerikaanse postdienst.

739
00:46:33,624 --> 00:46:35,709
Ik heb er één behandeld
de zwaarste postcodes
in het land.

740
00:46:35,793 --> 00:46:38,545
Vraag het aan iemand in 10021
over Henry Sikorsky.

741
00:46:42,467 --> 00:46:45,218
Vind je het erg?
uw omgeving opruimen?

742
00:46:45,386 --> 00:46:47,053
Niemand houdt van een meneer Messy.

743
00:46:47,221 --> 00:46:48,889
Neuk je.

744
00:46:51,017 --> 00:46:52,893
Hij weigert
zijn gebied opruimen.

745
00:46:53,060 --> 00:46:54,936
Laat mij met rust, idioot.

746
00:46:56,772 --> 00:46:58,940
Voel ik er iets van
vijandigheid hier?

747
00:47:00,651 --> 00:47:02,194
Waarom brengen we niet?
dit in groep?

748
00:47:02,278 --> 00:47:04,529
Of misschien moeten we gewoon knuffelen.

749
00:47:13,581 --> 00:47:16,833
Wil iemand alsjeblieft
breng me terug naar mijn kamer!

750
00:47:24,258 --> 00:47:25,425
Mijn broeders en zusters!

751
00:47:25,551 --> 00:47:26,676
Ja! Mmm-hmm.

752
00:47:26,761 --> 00:47:28,845
Ik wil jouw geven
ziel een wake-up call!

753
00:47:28,971 --> 00:47:31,014
Ja!

754
00:47:31,682 --> 00:47:34,184
Ik wil Jezus...

755
00:47:34,268 --> 00:47:35,936
Aan de lijn!
Ja!

756
00:47:36,812 --> 00:47:38,063
Hang hem nu niet op.

757
00:47:38,189 --> 00:47:39,397
Nee!

758
00:47:39,482 --> 00:47:41,816
Nee! Raap dat op
bel en zeg:

759
00:47:41,984 --> 00:47:43,860
"Hallo..."
Hallo.

760
00:47:44,362 --> 00:47:46,279
"Jezus!"
Ja!

761
00:47:46,364 --> 00:47:50,867
Hij luistert.
Heer, ik weet het
hij luistert.

762
00:47:53,871 --> 00:47:54,955
Kan ik een amen krijgen?

763
00:47:55,081 --> 00:47:56,122
Amen!

764
00:47:56,207 --> 00:47:58,625
Kan ik een amen krijgen?

765
00:47:58,793 --> 00:47:59,834
Amen!

766
00:47:59,961 --> 00:48:01,002
Wij hebben de geest...

767
00:48:01,170 --> 00:48:03,338
Hier vanavond!

768
00:48:03,506 --> 00:48:08,218
Wie gaat voor mij getuigen?
We hebben de Heer aan de lijn!

769
00:48:08,386 --> 00:48:12,389
Wie gaat de oproep beantwoorden?
Alsjeblieft niet
laat God in de wacht staan.

770
00:48:12,473 --> 00:48:13,557
O nee!

771
00:48:13,641 --> 00:48:16,059
Je hebt gebeld,
en ik heb geantwoord!

772
00:48:16,143 --> 00:48:18,895
Kom binnen! We hebben een getuige!

773
00:48:26,487 --> 00:48:27,571
Getuige!

774
00:48:27,697 --> 00:48:28,780
Een getuige!

775
00:48:29,991 --> 00:48:31,950
Ik kwam het vertellen
jij die ik ooit was

776
00:48:32,076 --> 00:48:34,035
een liefhebber van
de dingen van deze wereld.

777
00:48:34,203 --> 00:48:35,870
Ja!
Amen!

778
00:48:36,038 --> 00:48:38,331
Ik verdiende $100.000 per jaar.

779
00:48:38,499 --> 00:48:42,043
Ik had een huis in Scarsdale
met een groot blauw zwembad.

780
00:48:43,504 --> 00:48:44,754
Ja, broers.

781
00:48:44,839 --> 00:48:46,673
Ik leefde de leugen van de blanke man.

782
00:48:48,509 --> 00:48:50,010
Ja, maar ik was verdwaald!

783
00:48:51,012 --> 00:48:52,512
Zo verloren.

784
00:48:52,680 --> 00:48:54,180
Ja. ik was aan het dansen
met alcohol.

785
00:48:54,265 --> 00:48:56,600
Ik was dol op drugs!

786
00:48:56,767 --> 00:48:57,934
En er waren vrouwen.

787
00:48:58,060 --> 00:48:59,227
O ja!

788
00:48:59,395 --> 00:49:03,940
Broeders en zusters,
O God, er waren vrouwen!

789
00:49:04,108 --> 00:49:05,275
Fijne vrouwen!

790
00:49:05,401 --> 00:49:06,568
Ja!

791
00:49:07,320 --> 00:49:10,822
Maar ik had niet geslagen
bodem nog niet. O nee.

792
00:49:10,906 --> 00:49:15,035
Ik bleef maar vallen,
dwars door de vloer!

793
00:49:15,202 --> 00:49:16,536
En dat is wanneer
God heeft mij gevonden.

794
00:49:16,662 --> 00:49:17,996
Amen!

795
00:49:18,164 --> 00:49:19,372
Rechts.

796
00:49:19,540 --> 00:49:20,749
Ja, ja.

797
00:49:21,375 --> 00:49:22,459
En weet je
wat hij tegen mij zei?

798
00:49:22,585 --> 00:49:23,668
Wat zei hij?

799
00:49:23,753 --> 00:49:26,463
En ik ben vervolgd
voor het spreken van deze waarheid.

800
00:49:27,798 --> 00:49:29,716
Hij zei tegen mij: "Zoon!"

801
00:49:29,800 --> 00:49:31,217
Leg dit op ons!

802
00:49:31,385 --> 00:49:32,802
Zo noemde hij mij.

803
00:49:33,095 --> 00:49:37,432
En ik zei: "Zoon?"
En hij zei: "Ja.

804
00:49:37,600 --> 00:49:40,602
"Ja! Jij bent
de zoon van God!"

805
00:49:42,480 --> 00:49:44,064
Godslastering!

806
00:49:44,523 --> 00:49:46,816
En ik zei: "Wat, Heer?"

807
00:49:46,901 --> 00:49:49,235
En hij zei:
"Het is tijd voor jou

808
00:49:49,320 --> 00:49:52,364
"achter te laten
de dingen van deze wereld,

809
00:49:52,990 --> 00:49:55,784
"de mooie huizen,
de mooie auto's,

810
00:49:55,868 --> 00:49:58,328
"de opzichtige kleding!"

811
00:49:58,496 --> 00:50:02,040
Omdat we allemaal naakt zijn
in de ogen van de Heer!

812
00:50:02,208 --> 00:50:04,084
Houd op!

813
00:50:04,919 --> 00:50:07,253
Deze man is dat
klinisch krankzinnig!

814
00:50:07,588 --> 00:50:09,547
Dat is hij momenteel
een behandeling ondergaan
in het Cedarbrook-ziekenhuis

815
00:50:09,632 --> 00:50:11,341
onder mijn toezicht!

816
00:50:15,596 --> 00:50:19,099
Als ik maar spaarde
één ziel daarbinnen,
het was zeker de moeite waard.

817
00:50:19,266 --> 00:50:20,600
Ga verder.

818
00:50:22,603 --> 00:50:26,314
Dus ik loop naar huis
met een ontsnapte
psychiatrische patiënt, of wat?

819
00:50:26,482 --> 00:50:29,442
Nee.
Ik heb een weekendpas gekregen.

820
00:50:29,610 --> 00:50:31,611
Ik slaagde voor mijn Rorschach-test.

821
00:50:32,154 --> 00:50:33,154
Je hebt je schoenen aan.

822
00:50:33,280 --> 00:50:34,364
Ja.

823
00:50:34,448 --> 00:50:36,282
Je bent niet aan het kwijlen.

824
00:50:36,450 --> 00:50:38,451
Ik ben onder de indruk.
Bedankt.

825
00:50:38,619 --> 00:50:40,620
Schrijf je nog steeds?

826
00:50:40,788 --> 00:50:43,498
Ik ben nog steeds dingen aan het verzinnen.
Hé, weet je wat?

827
00:50:43,582 --> 00:50:45,542
Ik blijf het deze jongens vertellen
mijn vriendin is een actrice,

828
00:50:45,626 --> 00:50:48,169
en elke dag
wij checken uit
de zepen zoeken naar jou.

829
00:50:48,254 --> 00:50:50,088
Ben je nog steeds aan het acteren?

830
00:50:53,801 --> 00:50:56,636
Wat is er verdomme
is er iets met jou?
Zeker, ik acteer nog steeds.

831
00:50:56,804 --> 00:50:59,639
Linda is binnen
Een schedel voor Sammy.

832
00:50:59,807 --> 00:51:01,808
Ze heeft haar net gevonden
moeders hoofd
in de droger.

833
00:51:01,976 --> 00:51:03,935
Ik heb er gisteren voor gelezen.

834
00:51:04,103 --> 00:51:05,520
Lach niet.

835
00:51:05,646 --> 00:51:07,147
Ik lach niet.

836
00:51:07,314 --> 00:51:10,775
Ik denk dat dat hetzelfde is
schreeuw je moeder
gebruikt toen ze mij ontmoette.

837
00:51:11,277 --> 00:51:14,946
Ik zeg het je, ik ben roodgloeiend.
Ik bedoel, zes maanden geleden,
Ik ben niemand, toch?

838
00:51:15,030 --> 00:51:16,197
Rechts.

839
00:51:16,323 --> 00:51:17,449
En dan mijn theater
groep doet deze lezing.

840
00:51:17,533 --> 00:51:19,242
Ik ontmoet deze man.

841
00:51:19,326 --> 00:51:22,495
Hij weet dit
agent, en dat is het ook
binnen de tracktime.

842
00:51:22,955 --> 00:51:25,331
Ik bedoel, ik ben geweest
reclame maken.

843
00:51:25,499 --> 00:51:28,334
Dat heb ik niet precies
ben er al een geweest,
maar mijn hand wel.

844
00:51:28,502 --> 00:51:29,544
Ja?

845
00:51:29,670 --> 00:51:30,795
Ja.

846
00:51:31,797 --> 00:51:34,424
Ik ga niet
serveerster voor altijd, toch?

847
00:51:34,592 --> 00:51:37,844
Nee. Je bent geweldig.
Ik heb het altijd verteld
jij, jij was geweldig.

848
00:51:39,096 --> 00:51:41,806
Ja. Dat deed je.

849
00:51:43,517 --> 00:51:45,226
Maar dan zij
heeft je opgesloten.

850
00:51:45,352 --> 00:51:47,103
Ja.

851
00:51:47,271 --> 00:51:50,106
Dus pakken we dit kind op.
Nu is het 03:00 uur.

852
00:51:50,274 --> 00:51:54,944
Hij loopt over Fifth Avenue
met een gloednieuw,
21-inch kleurentelevisie.

853
00:51:55,112 --> 00:51:56,821
Ik vroeg hem waar hij het vandaan had.

854
00:51:56,989 --> 00:51:58,198
"Een of andere kerel.
Ik heb hem nog nooit eerder gezien."

855
00:51:59,742 --> 00:52:02,786
‘En deze kerel gaf je
een gloednieuwe kleurentelevisie

856
00:52:02,870 --> 00:52:04,954
"in het midden van
de nacht gewoon vasthouden?"

857
00:52:05,039 --> 00:52:09,250
"Ja. Dat klopt. dacht ik
het was behoorlijk vreemd
mezelf destijds.”

858
00:52:11,712 --> 00:52:13,797
Dit is wat is
bekend in juridische kringen

859
00:52:13,881 --> 00:52:16,299
als de
"mysterieuze kerel" verdediging.

860
00:52:21,889 --> 00:52:23,932
Dat verhaal gewoon
wordt steeds grappiger.

861
00:52:24,099 --> 00:52:26,226
Ik weet nog toen jij
begon het voor het eerst te vertellen,

862
00:52:26,393 --> 00:52:28,228
vlak na de oorlog.

863
00:52:28,395 --> 00:52:30,355
Weet je wat ik
fascinerend vinden?

864
00:52:30,523 --> 00:52:32,398
Mannelijke ijdelheid.

865
00:52:32,566 --> 00:52:34,442
ik bedoel,
jij accepteert het
in een pauw,

866
00:52:34,610 --> 00:52:37,278
maar het is moeilijker
van te nemen
een putz zoals jij.

867
00:52:38,113 --> 00:52:39,697
Ik moet luisteren
deze onzin van een man

868
00:52:39,824 --> 00:52:41,407
wie bestelt de zijne
broek via de post?

869
00:52:41,492 --> 00:52:44,494
Hé, hebben jullie dat gedaan?
uitloggen bij Alvarez?

870
00:52:44,578 --> 00:52:46,120
Ja, maar dat
was vanmorgen.

871
00:52:46,205 --> 00:52:48,164
Nou ja, die van zijn vrouw
aan het bellen geweest.

872
00:52:48,249 --> 00:52:49,874
Als je hem ziet.

873
00:53:19,363 --> 00:53:20,822
Bingo.

874
00:53:21,448 --> 00:53:24,492
Zeer grondig.
Namen, data,
dollarcijfers.

875
00:53:24,660 --> 00:53:26,786
Elke sukkel wij
ooit geschud?

876
00:53:27,621 --> 00:53:30,874
Dit is officieel afgerond
Het onderzoek van meneer Alvarez.

877
00:53:32,376 --> 00:53:33,751
We zien er goed uit.

878
00:53:34,420 --> 00:53:37,255
We hebben een dode
politieagent uit New York,
en we hebben een getuige.

879
00:53:37,423 --> 00:53:39,257
Dat zijn wij dus niet
ziet er goed uit.

880
00:53:39,425 --> 00:53:40,967
Spreek Engels, klootzak.

881
00:53:42,845 --> 00:53:45,722
Een dode man wel
geen getuige.

882
00:53:45,890 --> 00:53:48,975
Nee, het ziet er niet uit...
Het ziet er niet groter uit.
Het ziet er gewoon mooier uit.

883
00:53:49,143 --> 00:53:50,184
O, Jezus.

884
00:53:50,269 --> 00:53:51,269
Dat doet het.

885
00:53:51,937 --> 00:53:53,187
Ik ben thuis.

886
00:53:54,273 --> 00:53:55,398
Woon je hier?

887
00:53:55,524 --> 00:53:56,649
Ja.

888
00:53:57,484 --> 00:54:00,236
Wauw.

889
00:54:00,404 --> 00:54:01,529
Jongen.

890
00:54:02,823 --> 00:54:05,158
Gezonde mensen krijgen
alle pauzes, hè?

891
00:54:06,869 --> 00:54:10,163
Kijk, ik kan het niet
nodigen je uit.

892
00:54:10,331 --> 00:54:12,457
Zeker, dat kan.
Je zegt gewoon,

893
00:54:12,541 --> 00:54:14,584
‘Hé, Bill, jij
wil je naar boven komen?"

894
00:54:14,752 --> 00:54:18,087
Nee. Eh, dit is het
de plek van mijn vriend.

895
00:54:22,468 --> 00:54:24,344
Is deze vriend een man?

896
00:54:25,888 --> 00:54:27,096
Ja.

897
00:54:28,557 --> 00:54:29,557
Ah.

898
00:54:34,021 --> 00:54:37,565
Kijk, Bill, hij heeft een baan.
en hij betaalt zijn rekeningen.

899
00:54:37,733 --> 00:54:41,027
Ik heb hem nooit op borgtocht hoeven redden
uit de gevangenis. Weet je.

900
00:54:44,406 --> 00:54:48,368
Soms een vrouw
vindt dat
aantrekkelijk bij een man.

901
00:54:49,411 --> 00:54:51,079
Klinkt saai.

902
00:54:51,246 --> 00:54:54,248
Zijn naam is Ed,
en ik vertelde het je
alles over hem.

903
00:54:54,416 --> 00:54:55,833
Je hebt het mij verteld
waren met hem aan het daten.

904
00:54:55,960 --> 00:54:57,377
Ik bedoel, dit is het
een behoorlijk serieuze date.

905
00:54:57,544 --> 00:54:59,629
Kijk, je bent weg geweest
voor ruim anderhalf jaar.

906
00:54:59,797 --> 00:55:02,548
Hoe lang had je mij verwacht
om hier mijn adem in te houden?

907
00:55:02,716 --> 00:55:06,302
Kijk, wil je de waarheid?
Oké, dat is zo
geen weekendpas.

908
00:55:08,347 --> 00:55:11,432
Deze dokter
brengt ons naar de stad
om een Yankee-wedstrijd te zien,

909
00:55:11,517 --> 00:55:13,309
en dan hij
verdwijnt op
48e straat.

910
00:55:14,019 --> 00:55:15,561
Hij nam verdoofde noten
een steegje in om mee te nemen

911
00:55:15,688 --> 00:55:17,230
een plasje, en
de dokter
kwam nooit meer terug.

912
00:55:19,566 --> 00:55:22,193
Dus waar zijn
deze andere, eh...

913
00:55:22,361 --> 00:55:23,403
Noten?

914
00:55:23,529 --> 00:55:24,529
Rechts.

915
00:55:24,697 --> 00:55:27,407
Ik weet het niet.
Jongen, dat zou je moeten doen
zie deze jongens.

916
00:55:27,574 --> 00:55:29,742
Ze zijn een
paar schoonheden.

917
00:55:29,910 --> 00:55:31,911
Eén man praat nauwelijks,
iemand denkt dat hij Jezus is,

918
00:55:32,079 --> 00:55:34,497
en de andere,
hij is gekker dan
een van hen.

919
00:55:34,665 --> 00:55:36,416
Doet me denken aan
je broer Lenny.

920
00:55:36,583 --> 00:55:38,710
O, jongen.

921
00:55:38,877 --> 00:55:40,753
Wat gaat
gebeurt er met hen?

922
00:55:40,921 --> 00:55:42,880
Hoe in hemelsnaam
moet ik het weten?

923
00:55:43,048 --> 00:55:46,009
Ze zijn gewoon
een stelletje schroefballen
uit mijn groep.

924
00:55:46,176 --> 00:55:47,969
Groepstherapie?

925
00:55:48,137 --> 00:55:51,305
Nee, mijn schermgroep.
Ja, groepstherapie.
Wacht even.

926
00:55:51,473 --> 00:55:53,850
Jij en deze
jongens komen samen

927
00:55:54,018 --> 00:55:57,270
en deel het meeste
intieme geheimen
van je leven,

928
00:55:57,438 --> 00:55:59,272
en wanneer dan
er is een probleem,

929
00:55:59,440 --> 00:56:01,691
je loopt gewoon
weg en laat ze achter?

930
00:56:01,859 --> 00:56:05,695
Prima. Prima.

931
00:56:06,655 --> 00:56:09,615
Ik ben totaal onverantwoordelijk,
oké? Oké?

932
00:56:09,783 --> 00:56:11,784
Ben je tevreden?

933
00:56:11,952 --> 00:56:13,661
Ik zie dat je dat niet hebt gedaan
Er is veel veranderd, Billy.

934
00:56:13,746 --> 00:56:15,955
Jij bijna
klopte dat
over planten!

935
00:56:18,917 --> 00:56:20,918
Ik kan je niet geloven.

936
00:56:22,463 --> 00:56:23,755
Heb een leuk leven.

937
00:56:23,881 --> 00:56:25,131
Bedankt, dat zal ik doen.

938
00:56:30,304 --> 00:56:31,929
Wauw!

939
00:56:35,392 --> 00:56:40,813
Stop! Wie durft te slepen
het busje van de levende Christus?

940
00:56:41,273 --> 00:56:43,483
De stad New York, Tarzan.

941
00:56:44,985 --> 00:56:46,819
50 voor de overtreding.

942
00:56:46,987 --> 00:56:49,072
75 voor de sleep.

943
00:56:49,239 --> 00:56:51,657
En 20 dollar
een dag voor opslag.

944
00:56:51,825 --> 00:56:54,702
Dank u, officier.
Ik zal je niet teleurstellen.

945
00:56:54,870 --> 00:56:57,413
Vader, vergeef ons,
want wij hebben gezondigd.

946
00:56:57,664 --> 00:57:00,166
Wij parkeerden onze auto
in een verboden zone!

947
00:57:07,716 --> 00:57:10,051
Waar is Albert?

948
00:57:17,017 --> 00:57:19,185
Wauw! Hé, je kunt dit niet slepen.
Er is daar achterin een man.

949
00:57:19,353 --> 00:57:21,062
Onzin.

950
00:57:21,230 --> 00:57:23,189
Jac, kom hier.

951
00:57:23,357 --> 00:57:25,274
Wat?

952
00:57:25,442 --> 00:57:27,902
Hé, jij wilt
Beauregard hierheen verplaatsen?
Ja, juist.

953
00:57:30,531 --> 00:57:33,699
Kom op, Albert. Gaat het?

954
00:57:33,867 --> 00:57:36,536
Ik bedoel, weet je,
zo goed als je maar kunt.

955
00:57:36,703 --> 00:57:39,163
Close call op de tweede plaats.

956
00:57:57,266 --> 00:57:59,600
Nou, we hebben net gepakt
een grote pauze.

957
00:57:59,768 --> 00:58:01,644
We zouden terug op de afdeling kunnen zijn,

958
00:58:01,728 --> 00:58:05,898
naar staren
de verdomde muren nu,
maar dat zijn we niet.

959
00:58:06,150 --> 00:58:08,067
In plaats daarvan, wat doen
hebben we, jongens?

960
00:58:09,319 --> 00:58:10,486
We hebben een nacht
op de stad.

961
00:58:13,824 --> 00:58:16,701
Dit is van God
manier om het ons te vertellen
wij gaan dood.

962
00:58:21,790 --> 00:58:23,916
Ze moesten om 11.30 uur terug zijn.
Ik dacht dat ik je moest bellen.

963
00:58:24,418 --> 00:58:25,835
Het is bijna 13.00 uur.

964
00:58:25,961 --> 00:58:27,336
Ik was hier tegen
ding vanaf het begin.

965
00:58:27,421 --> 00:58:29,922
Het kan verkeer zijn,
een lekke band. Wie weet?

966
00:58:30,007 --> 00:58:31,424
Als hij kapot ging,
hij had moeten bellen.

967
00:58:31,508 --> 00:58:32,758
Ik bel de
tolwegautoriteit,

968
00:58:32,926 --> 00:58:34,177
kijk of dat er is
eventuele ongelukken geweest.

969
00:58:35,304 --> 00:58:38,264
Jeff is een verantwoordelijke man.
Ik weet het zeker
alles is onder controle.

970
00:58:42,060 --> 00:58:43,728
Ik denk dat wij
onze doelstellingen moeten herzien.

971
00:58:43,854 --> 00:58:46,230
Bekijk onze doelstellingen!
Wako,
We moeten de dokter vinden.

972
00:58:46,440 --> 00:58:49,275
Wie heeft jou de leiding gegeven?
Ik heb hier de leiding.

973
00:58:49,443 --> 00:58:50,985
Lees het Nieuwe Testament,
Sparky.

974
00:58:51,111 --> 00:58:52,695
Je zult het ontdekken
wie heeft de leiding.

975
00:58:52,988 --> 00:58:55,948
Ga uit de weg!
Albert, stap maar door
nog een keer mijn voet,

976
00:58:56,033 --> 00:58:57,617
- Ik ga je vermoorden.
- Dood de ump!

977
00:58:58,535 --> 00:59:00,745
Waarom doet een volwassen man
naar tonijn moeten ruiken?

978
00:59:03,081 --> 00:59:04,749
Oké,
recht. Ga links.

979
00:59:04,833 --> 00:59:06,709
Direct. Blijft dat over?

980
00:59:06,960 --> 00:59:08,294
Ik zei... Oké. Direct.

981
00:59:09,630 --> 00:59:13,257
Oké. Oké.
Nu gemakkelijk. Eenvoudig. Omhoog. Eenvoudig.

982
00:59:13,550 --> 00:59:14,884
Bekijk het.

983
00:59:15,010 --> 00:59:16,302
Helemaal de jouwe, Bernie.

984
00:59:24,019 --> 00:59:25,519
Hoe gaat het?
Hoi.

985
00:59:29,107 --> 00:59:31,359
Wij zoeken
iets informeels
voor de zoon van God.

986
00:59:31,652 --> 00:59:34,362
Hoeveel wel
het opperwezen
wil uitgeven?

987
00:59:34,488 --> 00:59:38,157
Wat dacht je van een leuk
Harris Tweed met blauw
Oxford button-down?

988
00:59:38,742 --> 00:59:40,826
En misschien wel een leuke
Gravin Mara stropdas,
Eh, sporten?

989
00:59:41,536 --> 00:59:44,497
Kijk, waarom jij niet
jongens gaan naar buiten en
even rondkijken?

990
00:59:48,126 --> 00:59:49,460
Blader!

991
00:59:54,007 --> 00:59:55,675
Dit is er één van
de aardigste... Nee. Dit is het

992
00:59:55,842 --> 00:59:58,302
waarschijnlijk de leukste
Leger-Marine winkel
Ik ben er ooit geweest,

993
00:59:58,387 --> 01:00:00,179
en ik ben in elke geweest
tak van de dienst,

994
01:00:00,305 --> 01:00:02,056
dus ik weet wat ik ben
Ik heb het over, oké?

995
01:00:02,140 --> 01:00:05,184
Ja. Je vrienden kijken
zoals ze hebben gezien
ook een beetje actie.

996
01:00:05,477 --> 01:00:06,686
Oké, je hebt het gemerkt
ze zijn een beetje anders.

997
01:00:06,812 --> 01:00:08,020
Ik heb het gemerkt.

998
01:00:08,647 --> 01:00:09,855
Wil je weten waarom?

999
01:00:11,191 --> 01:00:12,525
Het is omdat we dat zijn
een speciale gevechtseenheid

1000
01:00:12,693 --> 01:00:14,026
met de Verenigde
Staats Korps Mariniers,

1001
01:00:14,152 --> 01:00:16,153
en we hebben het gevolgd
enkele Libische terroristen.

1002
01:00:16,488 --> 01:00:17,822
Sterker nog, denk ik
We hebben ze op de hielen gezeten

1003
01:00:17,948 --> 01:00:19,240
naar een bagelwinkel
om de hoek.

1004
01:00:19,324 --> 01:00:22,034
Als we nu maar kunnen komen
een broek op de kolonel...

1005
01:00:23,245 --> 01:00:24,287
Geef me een pauze.

1006
01:00:25,539 --> 01:00:26,998
Oké, we zijn met vier
ontsnapte gekken.

1007
01:00:27,958 --> 01:00:29,000
Dit geloof ik.

1008
01:00:29,334 --> 01:00:30,501
Ik heb dit gevangen
net op tijd.

1009
01:00:30,585 --> 01:00:32,420
Je hebt hier de grote
met de extra grote.

1010
01:00:32,963 --> 01:00:34,797
Ik ben bang om zelfs
ga in de sokkenbak.

1011
01:00:35,632 --> 01:00:37,383
Wat wil je?

1012
01:00:37,884 --> 01:00:39,385
Kijk, jij waarschijnlijk
wil ons hier weg

1013
01:00:39,511 --> 01:00:40,970
zo snel mogelijk.
Heb ik gelijk?

1014
01:00:41,221 --> 01:00:42,221
Ik ben er klaar voor
draag je in mijn armen.

1015
01:00:43,557 --> 01:00:45,850
Het enige wat ik zeg is:
laten we strekken
die kledingdollar.

1016
01:00:46,310 --> 01:00:48,060
Wat voor rek
hebben we het over?

1017
01:00:49,313 --> 01:00:50,313
12 dollar.

1018
01:00:57,279 --> 01:00:58,738
Ik zeg je: het werkt.

1019
01:00:59,072 --> 01:01:00,573
Het is een verklaring, man.

1020
01:01:01,074 --> 01:01:02,491
Je weet wie je bent.

1021
01:01:03,910 --> 01:01:05,077
Nee, dat doet hij niet.

1022
01:01:06,663 --> 01:01:08,581
Al het andere kan ik
jullie helpen jongens?

1023
01:01:08,665 --> 01:01:10,291
Ja. Zou jij
een goede kliniek aanbevelen

1024
01:01:10,417 --> 01:01:12,043
psychiater binnen
de buurt?

1025
01:01:12,127 --> 01:01:13,419
Het lijkt erop dat we de onze zijn kwijtgeraakt.

1026
01:01:13,754 --> 01:01:16,047
Goh, die hebben we niet
van het personeel hier, jongens,

1027
01:01:16,131 --> 01:01:18,424
maar ik ken wel een man
waar je mee zou kunnen praten.

1028
01:01:19,092 --> 01:01:22,553
Nu, deze vermiste dokter,
we zijn er allemaal zeker van dat hij
bestaat echt, toch?

1029
01:01:24,264 --> 01:01:25,389
Kijk eens naar deze kerel.

1030
01:01:26,725 --> 01:01:28,142
Kun je het je voorstellen
hij zonder dokter?

1031
01:01:28,268 --> 01:01:29,769
Oké, oké.
Gewoon controleren.

1032
01:01:29,936 --> 01:01:31,020
Vind je het erg?

1033
01:01:31,146 --> 01:01:32,229
Zwaaien en een misser.

1034
01:01:32,606 --> 01:01:35,524
Kijk, hier is alles
wij vragen. Jij geeft
ons evenveel aandacht

1035
01:01:35,609 --> 01:01:38,110
zoals je zou doen, laten we zeggen,
een van jouw
Frietjes, oké?

1036
01:01:38,195 --> 01:01:39,695
Deze man is geweest
uren weg geweest.

1037
01:01:39,988 --> 01:01:41,781
Een paar uur is dat niet
een vermist persoon.

1038
01:01:42,366 --> 01:01:45,159
Het is een man die
ging naar de film,
ontmoette een dame of zoiets.

1039
01:01:46,495 --> 01:01:49,372
Een dokter niet
laat vier psychiatrische patiënten achter
om op zoek te gaan naar kuikens.

1040
01:01:49,456 --> 01:01:50,456
Weet je wat ik bedoel?

1041
01:01:51,291 --> 01:01:53,042
Artsen kunnen dat zijn
vreemde karakters ook.

1042
01:01:53,126 --> 01:01:55,461
Eén in Noord
Carolina is weggevaagd
zijn hele familie.

1043
01:01:55,629 --> 01:01:56,921
Dr. Weitzman
heeft niet
welke familie dan ook.

1044
01:01:57,047 --> 01:01:58,297
Wat heb ik je verteld?

1045
01:02:00,217 --> 01:02:02,009
O, mens.
Hé, ik maak een grapje.

1046
01:02:03,220 --> 01:02:05,471
Kijk, waarom niet jongens
gewoon je ziekenhuis bellen?

1047
01:02:05,931 --> 01:02:07,348
Omdat de dokter
zijn baan zou verliezen,

1048
01:02:07,474 --> 01:02:08,891
en ze zouden ons hebben
terug op medicatie

1049
01:02:08,975 --> 01:02:10,851
tegen de tijd dat de munt
is op, daarom.

1050
01:02:12,062 --> 01:02:13,437
Weet je wat ik denk?
Ik denk dat je dat hebt

1051
01:02:13,563 --> 01:02:14,897
dit geheel
ding bas akward.

1052
01:02:14,981 --> 01:02:16,273
Ik denk dat je dat bent
de vermiste personen.

1053
01:02:16,400 --> 01:02:18,401
Waarom ga je niet terug naar
48th Street en wachten?

1054
01:02:18,527 --> 01:02:20,486
De man komt niet opdagen,
wij zijn 24 uur open.

1055
01:02:20,570 --> 01:02:21,654
Je begrijpt het niet.

1056
01:02:22,531 --> 01:02:24,365
Vincente.
Dat is niet zo
nog gedaan.

1057
01:02:24,616 --> 01:02:26,200
Kijk, je bent klaar.
Het was een genoegen.

1058
01:02:26,326 --> 01:02:27,910
Hoi! Vroeger wel
belastingbetaler zijn.

1059
01:02:28,036 --> 01:02:29,620
Nou, dat zal wel
trek mijn aandacht.

1060
01:02:29,704 --> 01:02:32,123
Je bent nog niet weg
hier over 30 seconden,
je hebt een nacht in de gevangenis.

1061
01:02:32,499 --> 01:02:35,668
Wat voor een bot
De politie zou er vier sturen
bekende psychiatrische patiënten

1062
01:02:36,169 --> 01:02:37,795
weer op straat?

1063
01:02:42,092 --> 01:02:44,885
Het is niet zijn schuld.
Hij is niet zo
bekwaam als wij zijn.

1064
01:02:49,599 --> 01:02:50,891
Nog een aflevering
zo, Willem,

1065
01:02:51,017 --> 01:02:52,268
je zou kunnen vinden
jezelf uit
van de groep.

1066
01:02:52,352 --> 01:02:54,270
Kan ik dat schriftelijk krijgen?
Wacht even!

1067
01:02:54,980 --> 01:02:57,982
Ik ga niet
nog een stap totdat iemand
bezorgt mij mijn avondeten.

1068
01:02:58,066 --> 01:03:00,860
Diner?
Ik moet dit rapport krijgen
meteen naar Dr. Newald!

1069
01:03:01,236 --> 01:03:02,945
Welke kant ligt Trenton?

1070
01:03:03,071 --> 01:03:04,780
Rechtdoor, 71 mijl.

1071
01:03:05,198 --> 01:03:07,575
Als je dat niet doet
stop voor het nest,
Tegen Kerstmis kun je terug zijn.

1072
01:03:08,535 --> 01:03:10,035
Afrit 11, Henry!
Tempo jezelf!

1073
01:03:13,874 --> 01:03:15,124
Albert!

1074
01:03:18,753 --> 01:03:19,879
Wat is er met jou
en auto's achtervolgen?

1075
01:03:19,963 --> 01:03:21,088
We moeten zetten
jij aan de lijn?

1076
01:03:21,173 --> 01:03:23,048
Hoe krijg je hem aan het praten?
Ik ken de geschiedenis van deze patiënt.

1077
01:03:23,133 --> 01:03:24,884
Ik adviseer niet
hem overprikkelen.

1078
01:03:25,051 --> 01:03:26,802
Wacht even.
Wacht even.
Wacht even.

1079
01:03:27,179 --> 01:03:28,554
Dit heeft iets
te maken met Weitzman?

1080
01:03:28,889 --> 01:03:29,889
Hebben ze hem meegenomen
weg in een ambulance?

1081
01:03:30,015 --> 01:03:31,015
Is dat het, Albert?

1082
01:03:33,477 --> 01:03:34,727
Het is net een scène
uit een Lassie-film.

1083
01:03:34,811 --> 01:03:36,645
"Is Timmy in de put gevallen,
Lassie?
Heeft hij dat gedaan, meisje?"

1084
01:03:36,730 --> 01:03:40,524
Kijk, Albert,
hebben ze Weitzman meegenomen
weg in een ambulance?

1085
01:03:44,237 --> 01:03:45,613
Grote inning.

1086
01:03:46,031 --> 01:03:47,865
Dat is een duidelijk ja.
Het enige wat hij zei was:
"Grote inning."

1087
01:03:47,949 --> 01:03:49,533
Ja, maar hij knikte
toen hij het zei. Horloge.

1088
01:03:49,784 --> 01:03:51,368
Grote inning.
Zien?

1089
01:03:51,995 --> 01:03:53,704
Het enige wat je hoeft te doen is
Leer praten, Albert.

1090
01:03:54,831 --> 01:03:57,082
Nee. Weitzman met
een "Z." Rechts.

1091
01:03:58,001 --> 01:04:00,920
Nee, hè?
Kijk, verpleegster, kunt u...
Eh, hoe heet je?

1092
01:04:01,755 --> 01:04:05,216
Helen Grabosky?
Hé, dit is het
Billy Caufield.

1093
01:04:05,300 --> 01:04:07,259
Je hebt mij behandeld
voor een hoofdhuidwond
een paar jaar geleden.

1094
01:04:08,136 --> 01:04:10,429
Ja. Zelf veroorzaakt. Rechts.

1095
01:04:11,473 --> 01:04:14,099
Nou, ik bedoel,
het was een weddenschap,
weet je. ik...

1096
01:04:14,601 --> 01:04:16,936
Ja.
Eh, nee,
het genas geweldig.

1097
01:04:17,145 --> 01:04:19,063
Kijk, heb je die?
John Does daar?

1098
01:04:20,524 --> 01:04:23,526
Echt? Oké.
Nee, nee, nee,
dat is oké. Bedankt.

1099
01:04:30,742 --> 01:04:32,993
Vijfde verdomde ziekenhuis.
Geen van hen heeft de dokter.

1100
01:04:33,578 --> 01:04:35,037
Slechts een paar John Does.

1101
01:04:36,706 --> 01:04:40,125
Niet John Doe. Dr. Weitzman.
Ik kan dit beter afhandelen.

1102
01:04:40,210 --> 01:04:41,293
Geef me dat.

1103
01:04:43,296 --> 01:04:45,047
Kijk, dokter Freud,

1104
01:04:45,590 --> 01:04:47,675
als een man het controleert
naar een ziekenhuis
en hij is bewusteloos en

1105
01:04:47,759 --> 01:04:49,218
ze krijgen niet
een naam op hem
of zoiets

1106
01:04:49,344 --> 01:04:50,761
zo,
ze noemen hem,
"John Doe."

1107
01:04:50,845 --> 01:04:51,929
Oké?

1108
01:04:52,013 --> 01:04:53,973
Nu gaan we
moet alles controleren
deze ziekenhuizen zelf.

1109
01:04:55,141 --> 01:04:56,475
Dat is publiek bezit.

1110
01:04:59,729 --> 01:05:00,771
Bekijk dit.

1111
01:05:02,107 --> 01:05:03,440
Openbaar bezit.

1112
01:05:11,741 --> 01:05:13,534
Eigen terrein.

1113
01:05:14,744 --> 01:05:15,995
Vandaal.

1114
01:05:17,330 --> 01:05:19,081
Moeten jullie allemaal naar binnen?
Absoluut.

1115
01:05:19,165 --> 01:05:21,000
Wij zijn de Doe-broers.
Oh, Harriet, uh,

1116
01:05:21,084 --> 01:05:23,669
Dr. Epson wil mevrouw.
Freeman's kaart, oké?

1117
01:05:23,753 --> 01:05:26,589
Jouw John Doe is in 409.
Ik ben zo bij je.

1118
01:05:30,176 --> 01:05:33,887
Beste Heer,
wij vragen nederig om uw genade
voor onze dierbare overledenen.

1119
01:05:34,306 --> 01:05:35,347
Je snapt het.

1120
01:05:39,394 --> 01:05:41,228
Dat zijn wij nooit
voorbereid op de dood,

1121
01:05:41,354 --> 01:05:43,188
vooral wanneer het
komt naar iemand die zo geliefd is,

1122
01:05:44,274 --> 01:05:47,901
maar laten we het proberen
vind troost in het weten
dat hij eindelijk vrede heeft.

1123
01:05:48,111 --> 01:05:51,071
Vader, mag ik een paar woorden zeggen?

1124
01:05:54,534 --> 01:05:57,077
Ik kende deze man misschien
beter dan wie dan ook hier.

1125
01:05:57,746 --> 01:06:01,332
Ik beloof dat ik de zijne zal voortzetten
werken zolang ik leef.

1126
01:06:01,708 --> 01:06:03,417
Ik dacht dat ze dat waren
Ik ga de carwash verkopen.

1127
01:06:03,627 --> 01:06:06,378
Hij wijdde de zijne
leven aan de behandeling
van de krankzinnigen.

1128
01:06:06,921 --> 01:06:10,049
Oom Phil?
Heeft Martha gedaan
weet je hiervan?

1129
01:06:14,262 --> 01:06:15,971
Henry.

1130
01:06:16,431 --> 01:06:17,640
Mag ik een paar woorden zeggen?

1131
01:06:17,766 --> 01:06:18,932
Zeker, Willem.

1132
01:06:21,728 --> 01:06:23,020
Hij is het niet.

1133
01:06:24,814 --> 01:06:27,358
Misschien wel
breng liever mijn
opmerkingen ten einde.

1134
01:06:33,573 --> 01:06:36,241
Ik heb het nooit geweten
er waren er zo veel
John Does in deze wereld.

1135
01:06:37,118 --> 01:06:38,410
Het is hopeloos.

1136
01:06:45,126 --> 01:06:47,002
Kamer 555? Bedankt.

1137
01:07:14,155 --> 01:07:18,117
Kamer 555.
Voor een Jan Doe,
hij is ontzettend populair.

1138
01:07:18,284 --> 01:07:21,453
Werper zit in de problemen!
Werper zit in de problemen!

1139
01:07:30,505 --> 01:07:33,132
Wat? Wat is het? Wat?

1140
01:07:33,800 --> 01:07:35,467
Weitzman? Is het Weitzman?

1141
01:07:36,511 --> 01:07:37,553
Kom op.

1142
01:08:01,703 --> 01:08:02,911
Kamer 555?

1143
01:08:03,037 --> 01:08:04,246
Gewoon verderop in de hal.

1144
01:08:04,330 --> 01:08:05,330
Oké.

1145
01:08:17,010 --> 01:08:19,136
Kamer is gesloten. Verdwalen.

1146
01:08:19,304 --> 01:08:22,598
Wij al
zijn verloren. Toch bedankt.

1147
01:08:22,766 --> 01:08:26,018
Ik zei: niemand binnen
die kamer.
Ziekenhuis beveiliging.

1148
01:08:26,186 --> 01:08:29,021
Je kunt verliezen
veel privileges
voor dit gedrag.

1149
01:08:29,189 --> 01:08:30,898
Ik zal dit gebruiken.

1150
01:08:31,024 --> 01:08:32,733
Ik ben overleden en
herboren.

1151
01:08:32,901 --> 01:08:34,401
Ik kan het
nogmaals, knaller.

1152
01:08:35,487 --> 01:08:37,029
Zijn jullie gek?

1153
01:08:37,614 --> 01:08:39,239
Helemaal.

1154
01:08:43,244 --> 01:08:45,370
Wat maakt het uit
ben je aan het doen?

1155
01:08:47,457 --> 01:08:50,501
Heilige shit. Wat is...

1156
01:08:52,378 --> 01:08:54,588
Hier, voer dit in.
Bel een verpleegster of zoiets.

1157
01:09:03,890 --> 01:09:05,516
Wat maakt het uit
is hier aan de hand?

1158
01:09:05,600 --> 01:09:07,559
Ga uit de weg.
Zal het goed met hem gaan?

1159
01:09:12,190 --> 01:09:14,525
Bel beveiliging.
Ik wil dat deze mannen gearresteerd worden.

1160
01:09:14,692 --> 01:09:16,276
Wij hebben niets gedaan.
O nee!

1161
01:09:16,361 --> 01:09:17,903
Ik neem een volledige
morgenochtend melden!

1162
01:09:29,582 --> 01:09:31,083
Trap! Trap! Kom op.

1163
01:09:43,388 --> 01:09:44,471
Houd die jongens tegen!

1164
01:09:45,557 --> 01:09:47,933
Hé, die twee jongens
probeerde gewoon te doden
iemand binnen.

1165
01:09:48,101 --> 01:09:49,518
Waar heb je het over?
Het zijn agenten.

1166
01:09:51,604 --> 01:09:53,272
Ze zijn wat?

1167
01:09:55,108 --> 01:09:56,942
Voor jou, op drie. Zij zijn het.

1168
01:09:57,110 --> 01:09:58,193
Weitzman?

1169
01:09:58,319 --> 01:09:59,444
Nee. Zij.

1170
01:10:02,574 --> 01:10:04,575
Dr. Newald, het is...

1171
01:10:06,870 --> 01:10:08,120
Het is Billy Caufield.
Hoe gaat het?

1172
01:10:08,288 --> 01:10:09,246
Het gaat goed met mij, Willem.

1173
01:10:09,330 --> 01:10:10,372
Goed, goed.

1174
01:10:10,456 --> 01:10:11,832
Luister, doe dat
Ik klink kalm volgens jou?

1175
01:10:11,958 --> 01:10:13,333
Ja.

1176
01:10:13,501 --> 01:10:15,627
Goed. Echt waar
proberen te klinken
kalm omdat,

1177
01:10:16,921 --> 01:10:18,547
Nou, we kwamen tegen
een klein addertje onder het gras hier.

1178
01:10:19,007 --> 01:10:20,716
Iemand probeert het
vermoord Dr. Weitzman.

1179
01:10:21,175 --> 01:10:23,719
Die Caufield-man
leeft in een fantasiewereld.

1180
01:10:23,803 --> 01:10:26,263
En dat heeft hij ook
een echte geschiedenis
van geweld.

1181
01:10:26,973 --> 01:10:28,432
Waar vandaan bel je?

1182
01:10:28,516 --> 01:10:31,184
Eh, we zitten in een telefoon
stand op de hoek
van 61 straat en Park.

1183
01:10:31,352 --> 01:10:33,395
Bel New York
Stadspolitie.

1184
01:10:35,231 --> 01:10:38,150
Billy, waar is dr.
Weitzman nu?

1185
01:10:38,318 --> 01:10:39,818
Nou, hij is binnen
Mercy Ziekenhuis,
maar luister,

1186
01:10:39,903 --> 01:10:41,403
Ik zeg je,
iemand is echt
proberen hem te vermoorden.

1187
01:10:41,487 --> 01:10:43,155
Niet iemand.
De Prins
van de duisternis.

1188
01:10:43,656 --> 01:10:46,742
Jack McDermott.
Christus fixatie.
Grootheidswaanzin.

1189
01:10:47,827 --> 01:10:49,453
Waar was ik?

1190
01:10:49,579 --> 01:10:51,163
Willem, ik wil jou
om een politieagent te vinden...

1191
01:10:51,497 --> 01:10:53,790
Nee, nee, nee!
Niet de politie,
omdat ze hier mee bezig zijn.

1192
01:10:54,959 --> 01:10:56,710
Op wat?
Op wat?

1193
01:10:56,878 --> 01:10:58,587
Het is Satans complot!
Ik zei het je...

1194
01:10:58,671 --> 01:11:00,505
Jack, ik probeer het
doe dit, jij eikel!
Stil!

1195
01:11:00,673 --> 01:11:01,673
Dr. Newald,
dit is Henry Sikorsky...

1196
01:11:01,799 --> 01:11:02,841
Geef mij die telefoon!

1197
01:11:02,926 --> 01:11:05,761
...Dr. Weitzmans assistent.
Ik heb echt
problemen met deze patiënten.

1198
01:11:05,929 --> 01:11:07,054
Vertel ze dat ik de leiding heb.
Assistent?

1199
01:11:07,221 --> 01:11:08,555
Paranoïde schizofreen.

1200
01:11:08,640 --> 01:11:09,640
Stop met ademen in mijn gezicht!

1201
01:11:09,724 --> 01:11:10,933
Blijf nu weg van de telefoon,
jullie allemaal!

1202
01:11:11,351 --> 01:11:12,935
Je bent hier weg.

1203
01:11:15,021 --> 01:11:16,563
Kijk, dokter Newald,
zoals ik al zei,

1204
01:11:16,898 --> 01:11:19,524
Ik niet echt
vind het een goed idee,
om nu de politie te bellen.

1205
01:11:19,859 --> 01:11:21,360
Nee, nee, Willem.
Nee, dat zullen we niet doen
bel de politie

1206
01:11:21,486 --> 01:11:22,986
als dat maakt
jij ongemakkelijk.

1207
01:11:23,529 --> 01:11:25,739
Ja, dat klopt.
Het maakt mij
echt ongemakkelijk.

1208
01:11:25,907 --> 01:11:27,866
Jij blijft gewoon
precies waar je bent.
Oké.

1209
01:11:28,034 --> 01:11:29,451
Alles komt goed.

1210
01:11:29,827 --> 01:11:33,622
Zeg, ik hoor dat we iets hebben
chicken chow mein tonight.

1211
01:11:33,998 --> 01:11:35,958
O, dat is er één
van mijn favorieten.

1212
01:11:36,084 --> 01:11:38,043
Is dat er eentje van jou
favorieten, Willem?

1213
01:11:44,050 --> 01:11:45,133
Dat ben je niet
Ik ga dit geloven.

1214
01:11:45,218 --> 01:11:47,844
Gewoon een politieauto
naast mij getrokken
op de stoep.

1215
01:11:48,012 --> 01:11:49,388
Hé, wat ben je aan het doen?
Laten we gaan. Verplaats het.

1216
01:11:49,555 --> 01:11:51,181
Honing! Honing!
Ik zie je vanavond!

1217
01:11:51,307 --> 01:11:52,891
Tegen de muur.
Laten we gaan.

1218
01:11:52,976 --> 01:11:54,768
Bel mijn advocaat!
Verspreid ze, dat klopt!

1219
01:11:54,852 --> 01:11:56,061
Spreid je benen! Laten we gaan!

1220
01:12:02,819 --> 01:12:06,989
Hoi! Plop, plop, bruis, bruis.
O, wat is dat een opluchting!

1221
01:12:08,825 --> 01:12:10,951
Jack, ik ben het, Tom.

1222
01:12:11,119 --> 01:12:13,787
Rechts! Tom!
Tom Canning!

1223
01:12:13,955 --> 01:12:15,914
Hoi! Ik wist het niet
jij was in de stad.

1224
01:12:15,999 --> 01:12:17,457
Je denkt erover om terug te komen
in het advertentiespel?

1225
01:12:17,542 --> 01:12:19,501
Geen directe plannen, Tom.
Eigenlijk wel

1226
01:12:19,627 --> 01:12:21,586
nogal gewenst door
de politie nu.

1227
01:12:21,671 --> 01:12:23,547
Jammer. Problemen met de Belastingdienst?

1228
01:12:24,090 --> 01:12:25,924
Poging tot moord, Tom.

1229
01:12:26,092 --> 01:12:27,592
Dat is niet leuk.

1230
01:12:27,719 --> 01:12:29,177
Deze man, hij stopt nooit.

1231
01:12:29,345 --> 01:12:30,679
Kom op, Jac.

1232
01:12:30,805 --> 01:12:32,180
Deze heren
zijn er ook bij betrokken.

1233
01:12:32,348 --> 01:12:34,516
Jack en ik hebben vermoord
een paar accountmensen
ook in onze tijd.

1234
01:12:34,684 --> 01:12:36,685
Nietwaar, kerel?
Het was een nachtmerrie.

1235
01:12:36,769 --> 01:12:37,853
Ze probeerden het
verstik hem.

1236
01:12:37,937 --> 01:12:39,896
Zijn buizen zijn geraakt
allemaal uitgetrokken...

1237
01:12:40,023 --> 01:12:42,024
Ja, luister, ik heb het
om 10.00 uur in Bristol. Eh...

1238
01:12:42,191 --> 01:12:45,235
Leuk jullie allemaal te ontmoeten.
We moeten lunchen, Jack.

1239
01:12:45,403 --> 01:12:47,070
Oké, kerel.
Ik geef je een gil.

1240
01:12:48,072 --> 01:12:49,740
Laten we hier weggaan.
Ik denk dat we hier moeten stoppen

1241
01:12:49,824 --> 01:12:50,824
en bekijk onze doelen!

1242
01:12:53,202 --> 01:12:54,244
Onze doelen?

1243
01:12:55,329 --> 01:12:56,329
Kijk hier eens naar.

1244
01:12:57,040 --> 01:12:59,332
We moeten naar boven komen
met 165 grote.

1245
01:12:59,500 --> 01:13:00,709
We moeten pakken
het busje en
dan moeten we

1246
01:13:00,835 --> 01:13:02,044
Trek Weitzman
uit het ziekenhuis

1247
01:13:02,211 --> 01:13:04,212
vóór die twee
verdomde politie komt terug.

1248
01:13:04,380 --> 01:13:05,464
Hoe is dat nu?
voor een doel?

1249
01:13:05,590 --> 01:13:06,673
Ons?

1250
01:13:06,841 --> 01:13:09,301
Je bedoelt ons?
Maar we zijn gek.

1251
01:13:09,469 --> 01:13:10,469
Ja?

1252
01:13:10,887 --> 01:13:13,638
Nou, we kunnen maar beter gaan
gezond, verdomd snel.

1253
01:13:14,640 --> 01:13:17,184
Kunnen we die eerste groep zien?
weer foto's?

1254
01:13:17,268 --> 01:13:18,435
Kom op, dame.

1255
01:13:18,603 --> 01:13:21,980
Geef me een pauze.
Was deze man in uw winkel?
of op de verdomde maan?

1256
01:13:24,317 --> 01:13:27,569
Het lijkt erop dat we dat hebben gedaan
De heer en mevrouw.
Helen Keller hier.

1257
01:13:27,653 --> 01:13:29,529
Nog tien minuten hiervan,
Ik ga ze opsluiten.

1258
01:13:29,655 --> 01:13:30,989
Maguire?

1259
01:13:31,407 --> 01:13:33,325
Gianelli. Hier.

1260
01:13:37,997 --> 01:13:39,164
Blijf zoeken.

1261
01:13:41,542 --> 01:13:45,087
Ze hebben die van Alvarez gevonden
lichaam in een magazijn
op de 47e

1262
01:13:45,171 --> 01:13:46,880
met twee .38
slakken in zijn hoofd.

1263
01:13:47,006 --> 01:13:48,757
Jezus Christus.

1264
01:13:48,925 --> 01:13:51,968
Het was hetzelfde
steegje waar ze vonden
die terugdeinzen voor Trenton.

1265
01:13:52,136 --> 01:13:53,929
Hij is nog steeds bewusteloos
in het Mercy Hospital,

1266
01:13:54,013 --> 01:13:55,889
en die vier
noten die hem aanvielen

1267
01:13:56,015 --> 01:13:57,933
rammelen nog steeds
ergens in de buurt.

1268
01:13:58,101 --> 01:13:59,851
Die psycho's
moet gedaan hebben
Alvarez ook.

1269
01:14:00,019 --> 01:14:03,188
Nou ja, het is de enige
wat we nu hebben.
Er is een opsporingsbevel voor hen.

1270
01:14:03,356 --> 01:14:04,356
Er is beveiliging
op de kamer?

1271
01:14:04,440 --> 01:14:05,482
Ja.

1272
01:14:05,566 --> 01:14:08,360
Als deze man komt
eruit zou kunnen halen
alles bij elkaar voor ons.

1273
01:14:13,157 --> 01:14:16,326
Ik heb een gevoel
die psycho's staan op het punt dat te doen
gaan weer achter hun dokter aan.

1274
01:14:19,163 --> 01:14:21,164
Oké. Bekijk het.

1275
01:14:21,999 --> 01:14:25,252
Oké.
Kom op. Ga,
ga! Kom op.

1276
01:14:41,144 --> 01:14:43,436
Billy. Vertel me dit
is een nare droom.

1277
01:14:45,106 --> 01:14:47,607
Nou, eigenlijk,
het zijn vier slechte dromen.

1278
01:14:47,775 --> 01:14:50,944
Riley, dit is Henry,
dit is Jack en
dit is Albert.

1279
01:14:51,112 --> 01:14:53,530
Billy, Ed is thuis.

1280
01:14:53,698 --> 01:14:55,240
Echt? Waar?

1281
01:14:55,700 --> 01:14:59,161
Kijk, Riles,
Ik heb een echte
situatie hier.

1282
01:14:59,328 --> 01:15:01,329
Dit rapport moet
eventuele vragen beantwoorden.

1283
01:15:01,747 --> 01:15:03,039
Dit kan maar beter goed zijn.

1284
01:15:03,875 --> 01:15:07,043
Oké, kom op,
kom op, kom op,
kom op.

1285
01:15:08,421 --> 01:15:09,546
Geen breuk.

1286
01:15:16,387 --> 01:15:19,890
Geweldig. Ontbijt.
Ik ben uitgehongerd.

1287
01:15:19,974 --> 01:15:21,600
Dat is niet de onze.
Dat is van Ed.

1288
01:15:22,143 --> 01:15:24,060
Heeft Ed gemaakt
de zonneschijn?

1289
01:15:24,228 --> 01:15:25,770
Heeft Ed gemaakt
groeit de tarwe?

1290
01:15:25,897 --> 01:15:27,439
Ik niet
ken de man.

1291
01:15:33,654 --> 01:15:34,946
Goedemorgen.

1292
01:15:37,450 --> 01:15:38,617
Hallo, Ed.

1293
01:15:39,327 --> 01:15:42,037
Hoi. Eh, jij
vrienden van Riley?

1294
01:15:42,330 --> 01:15:45,373
Ik ben een vriend van
alle mannen. Wij zijn gekomen
voor je geld, Ed.

1295
01:15:47,001 --> 01:15:48,793
Dit is
de storing, Ed.

1296
01:15:49,045 --> 01:15:51,796
50 voor de boete,
75 voor de sleep.

1297
01:15:54,342 --> 01:15:57,636
Wachten.
Vertel het mij niet.

1298
01:15:57,803 --> 01:16:01,264
Jullie moeten van Riley zijn
theatergroep toch?

1299
01:16:01,432 --> 01:16:03,975
Ja. Dit is
onze groep, Ed.

1300
01:16:04,143 --> 01:16:06,311
Ja. Jullie
had me echt aan de gang
daar een minuutje.

1301
01:16:06,395 --> 01:16:08,438
Jullie stand-up jongens
zijn iets anders.

1302
01:16:09,857 --> 01:16:12,025
Weet Ed wat?
Ik doe? Weet je,
dat ik gek ben?

1303
01:16:12,109 --> 01:16:13,276
Laten we daar niet op ingaan.

1304
01:16:15,238 --> 01:16:16,655
Ed. Hoi.

1305
01:16:16,822 --> 01:16:18,240
Hoi.

1306
01:16:18,407 --> 01:16:22,494
Dat zie ik
je hebt Albert ontmoet
en Henry en Jack.

1307
01:16:23,746 --> 01:16:25,330
Ik zou graag willen dat je dat doet
maak kennis met mijn vriend Billy.

1308
01:16:25,456 --> 01:16:26,998
Hallo, Ed.

1309
01:16:27,083 --> 01:16:29,501
Hé, Bill. Wat doe je?

1310
01:16:30,169 --> 01:16:31,753
Wat moet ik doen?

1311
01:16:33,673 --> 01:16:37,425
Nou ja, het hangt er een beetje van af
over de omstandigheden, Ed.

1312
01:16:37,593 --> 01:16:39,135
O ja?

1313
01:16:39,262 --> 01:16:40,845
Ik heb een paar hele leuke
wel dingen hier.

1314
01:16:41,013 --> 01:16:42,264
O, bedankt.
Bedankt.

1315
01:16:42,848 --> 01:16:47,269
Eh, dat is, eh...
Dat is gesmolten Venus.
Ken jij Loucka?

1316
01:16:47,436 --> 01:16:48,728
Je kunt niet aanraken
een van zijn naakten

1317
01:16:48,854 --> 01:16:50,188
voor minder dan zes
cijfers dezer dagen.

1318
01:16:50,356 --> 01:16:51,481
Kun je dat geloven?

1319
01:16:51,607 --> 01:16:52,691
Ik geloof je, Ed.

1320
01:16:53,526 --> 01:16:55,944
Dit is
een briljante manipulatie
van negatieve ruimte.

1321
01:16:56,445 --> 01:16:58,863
Postmodernistisch, neokubistisch.

1322
01:16:59,532 --> 01:17:01,157
Het is adembenemend.

1323
01:17:01,284 --> 01:17:02,909
Nou, jij echt
ken jouw Loucka.

1324
01:17:03,077 --> 01:17:06,871
Je weet waarom dat zo is
een briljante manipulatie
van negatieve ruimte?

1325
01:17:07,039 --> 01:17:08,415
Nee, waarom?

1326
01:17:09,208 --> 01:17:11,960
Omdat Jezus
wil het zo.

1327
01:17:14,046 --> 01:17:18,466
Jullie!
Je bent altijd aan,
ben jij niet, toch?

1328
01:17:18,718 --> 01:17:21,469
Jij komedie
jongens!

1329
01:17:21,554 --> 01:17:24,222
Pardon.
Ed, kan ik even praten?
jij even?

1330
01:17:24,307 --> 01:17:26,057
Ja, zeker. Wat?
Eh...

1331
01:17:26,225 --> 01:17:27,642
Hé, daar is het
Dr. Newald.

1332
01:17:27,727 --> 01:17:29,394
Dokter,
Zijn deze mannen gevaarlijk,

1333
01:17:29,562 --> 01:17:31,479
en zou moeten
het publiek zich zorgen maken?

1334
01:17:31,647 --> 01:17:34,232
Op basis van
mogelijk twee aanvallen
op de dokter,

1335
01:17:34,317 --> 01:17:36,901
Ik ben bang dat ik dat zou doen
moet zeggen, ja,
ze zijn gevaarlijk.

1336
01:17:36,986 --> 01:17:38,611
Is dit
een ongebruikelijke gebeurtenis?

1337
01:17:39,280 --> 01:17:41,406
Het is ironie
dat de therapeut

1338
01:17:41,490 --> 01:17:43,325
wordt soms
de focus voor

1339
01:17:43,451 --> 01:17:45,285
diepgeworteld
vijandelijkheden en overdracht.

1340
01:17:45,953 --> 01:17:46,995
Dank u, dokter Newald.

1341
01:17:47,079 --> 01:17:48,038
De man is een reus
in het veld.

1342
01:17:48,122 --> 01:17:49,664
Ik ben Donna Hannover
voor Het Ochtendrapport.

1343
01:17:49,790 --> 01:17:51,291
Dank je, Donna.

1344
01:17:51,459 --> 01:17:53,543
Het staatsziekenhuis heeft net
vrijgegeven foto's

1345
01:17:53,711 --> 01:17:56,004
van de vier gewenste patiënten
bij de aanval op hun dokter

1346
01:17:56,172 --> 01:17:57,881
en voor
ondervraging bij de moord

1347
01:17:58,007 --> 01:17:59,716
van een New York
Politieagent van de stad.

1348
01:17:59,884 --> 01:18:02,552
De patiënten zijn
Willem Caufield,

1349
01:18:02,720 --> 01:18:07,599
Henry Sikorsky,
Albert Lanuzzi
en Jack McDermott.

1350
01:18:08,601 --> 01:18:10,018
Bij lokale sporten is
zowel de Mets als...

1351
01:18:10,186 --> 01:18:11,353
Wie bel je, Ed?

1352
01:18:11,479 --> 01:18:12,645
911.

1353
01:18:13,773 --> 01:18:15,607
Ja. Dit is Ed Nivens.
Ja, het is een noodgeval!

1354
01:18:15,775 --> 01:18:17,233
Centralpark West 151.

1355
01:18:17,360 --> 01:18:18,735
Ed, kun je even luisteren?

1356
01:18:18,819 --> 01:18:20,737
Luister gewoon!
Hé, hé, hé!

1357
01:18:20,821 --> 01:18:23,114
Oké,
Gaat Ed het raam uit?
Laten we de handen opsteken.

1358
01:18:23,282 --> 01:18:25,241
Ed, jij mag ook stemmen.
Dit is Amerika.

1359
01:18:25,326 --> 01:18:27,285
William, je kunt verliezen
daarvoor uw tv-rechten!

1360
01:18:27,370 --> 01:18:29,204
Je denkt dat ze dat zijn
ga je eruit laten?

1361
01:18:31,290 --> 01:18:32,957
Jongen, ik hoop het
waardeer deze vrouw, Ed.

1362
01:18:35,336 --> 01:18:37,003
Oké, kom op. Kom op.

1363
01:18:52,269 --> 01:18:53,645
Kom op!

1364
01:19:00,861 --> 01:19:03,238
Caesar, laat het niet gebeuren
ze verlaten het gebouw.
Het is jouw taak!

1365
01:19:09,578 --> 01:19:11,454
Goh!
Uw aandacht, heren!

1366
01:19:11,539 --> 01:19:12,539
Mijn naam is Ceasar.

1367
01:19:12,665 --> 01:19:14,666
vroeg meneer Nivens
mij om je tegen te houden.

1368
01:19:14,834 --> 01:19:16,793
Ik moet u verzoeken niet te bewegen.

1369
01:19:16,961 --> 01:19:18,294
Hé, doe mij een plezier,
doe dat ding weg.

1370
01:19:18,421 --> 01:19:19,796
Je houdt het zo vast
een verdomde portier.

1371
01:19:20,464 --> 01:19:22,090
Ik... Ik ben de portier.

1372
01:19:22,216 --> 01:19:23,883
Nou, regel dan een taxi voor ons.

1373
01:19:38,274 --> 01:19:39,691
Heilige koe!

1374
01:19:49,785 --> 01:19:51,244
Houd het goed vast
daar! Bevriezen!

1375
01:19:51,370 --> 01:19:52,787
Bevries, vriend!

1376
01:19:52,872 --> 01:19:54,372
Leg je handen
achter je rug!

1377
01:19:59,670 --> 01:20:00,879
Oké, verplaats het.

1378
01:20:02,047 --> 01:20:03,506
Laat hem gaan!

1379
01:20:05,885 --> 01:20:07,135
Houd het daar vast!

1380
01:20:09,555 --> 01:20:11,347
Oké,
allebei,
laten we gaan!

1381
01:20:11,432 --> 01:20:12,807
Ik heb hem.

1382
01:20:12,933 --> 01:20:14,267
Kom op.

1383
01:20:15,769 --> 01:20:17,395
Laten we gaan.

1384
01:20:17,563 --> 01:20:19,189
Laten we gaan! Ik zei: verplaats het!

1385
01:20:21,108 --> 01:20:22,609
Kom op.

1386
01:20:22,735 --> 01:20:24,235
Billy!

1387
01:20:25,571 --> 01:20:26,613
Jij blijft daar.

1388
01:20:29,450 --> 01:20:31,743
Draai naar
uw recht. Houd het vast.

1389
01:20:32,745 --> 01:20:35,038
Gezicht voorkant. Een beetje omhoog.

1390
01:20:35,206 --> 01:20:37,123
Goed, goed. Houd het vast.

1391
01:20:39,126 --> 01:20:42,086
Kijk, ik denk het niet
Ik ben Elvis, oké?

1392
01:20:42,171 --> 01:20:44,005
Ik ga niet door
gesprekken met mijn hond.

1393
01:20:44,089 --> 01:20:45,924
Ik heb het nooit aangetrokken
een jurk en dans

1394
01:20:46,091 --> 01:20:47,926
rond Times Square.
Niets van dat alles.

1395
01:20:48,135 --> 01:20:49,427
Indrukwekkende referenties.

1396
01:20:50,471 --> 01:20:52,055
Ik wil alleen jullie
om mij te geloven, oké?

1397
01:20:52,223 --> 01:20:54,349
Er zijn twee agenten,
en ze konden gaan
op elk gewenst moment terug.

1398
01:20:54,517 --> 01:20:55,850
Het is een samenzwering, Tony.

1399
01:20:55,935 --> 01:20:58,436
Is dit de enige
met de geest van
Lee Harvey Oswald?

1400
01:21:05,277 --> 01:21:06,986
Weet je, eigenlijk heb ik gelogen.

1401
01:21:07,071 --> 01:21:08,446
Eén keer heb ik het aangetrokken
een jurk en ik...

1402
01:21:08,614 --> 01:21:10,031
Ik danste een beetje
rond Times Square.

1403
01:21:10,282 --> 01:21:12,992
Maar ik was bij Elvis,
en mijn hond zei dat ik het moest doen,

1404
01:21:13,077 --> 01:21:16,120
dus, weet je,
je kunt het niet echt kwalijk nemen
mij daarvoor, jij ook?

1405
01:21:36,141 --> 01:21:37,892
Je lunchafspraak is hier.

1406
01:21:37,977 --> 01:21:39,561
Lunchdatum? Het is drie uur.

1407
01:21:39,687 --> 01:21:41,312
Ik denk niet dat het hem iets kan schelen.

1408
01:21:42,064 --> 01:21:44,065
Geheugenlaan,
Hè, Jac?

1409
01:21:44,817 --> 01:21:46,776
Niemand heeft ooit geschreven
kopiëren zoals u deed.

1410
01:21:46,944 --> 01:21:51,072
De James Joyce
van chef-kok Boyardee.
Weet je dat nog?

1411
01:21:52,199 --> 01:21:55,743
Kijk, ik ben wanhopig,
Tom. Ik heb geld nodig.

1412
01:21:55,911 --> 01:21:59,622
De Heer heeft mij gestuurd.
Nu weet ik het
de laatste keer dat hij mij stuurde

1413
01:21:59,707 --> 01:22:02,208
Ik probeerde te gooien
Murray en al zijn CLIO's
uit het raam.

1414
01:22:02,418 --> 01:22:04,669
Nou, ik denk dat we dat wel moeten doen
wees dankbaar dat Murray niet paste.

1415
01:22:04,837 --> 01:22:07,171
Ik denk dat ik kwam
Een lange weg, Tom.

1416
01:22:07,339 --> 01:22:09,591
Er is daar beneden een dokter
die in mij gelooft.

1417
01:22:09,758 --> 01:22:12,135
We hebben gepraat
over het geven van Jezus
zijn wandelpapieren,

1418
01:22:12,761 --> 01:22:15,346
maar we zijn gevlucht
tot één complicatie.

1419
01:22:17,516 --> 01:22:18,850
Moord.

1420
01:22:19,852 --> 01:22:21,811
Ik heb het over
moord, Tom.

1421
01:22:22,521 --> 01:22:25,940
Iemand probeert het
om mijn dokter te vermoorden.

1422
01:22:26,191 --> 01:22:27,358
Hm. Dat is een probleem.

1423
01:22:29,737 --> 01:22:32,363
Murray! Kijk wie ik heb gevonden.

1424
01:22:33,073 --> 01:22:34,699
Lang niet gezien.

1425
01:22:34,783 --> 01:22:36,993
Hallo, Murray.
Wij waren gewoon
herinneringen ophalen.

1426
01:22:38,495 --> 01:22:40,997
Luister, Tom,
heb je gehoord
Nog niet van Mitachi?

1427
01:22:41,081 --> 01:22:42,665
Wij zijn er klaar voor
hari-kari plegen
hier buiten.

1428
01:22:42,791 --> 01:22:44,375
Zodra ik het hoor, Murray.

1429
01:22:44,543 --> 01:22:46,044
Rechts.

1430
01:22:50,966 --> 01:22:53,051
Murray lijkt
hij heeft veel te weinig
van druk.

1431
01:22:53,218 --> 01:22:57,263
Nou, het is $30 miljoen
stukje oude Nippon, Jack.

1432
01:22:57,431 --> 01:23:00,391
We zweten het telefoontje uit
van John Benson op dit moment.

1433
01:23:00,517 --> 01:23:03,394
Benson? Vroeger
denk dat hij de duivel was.

1434
01:23:04,188 --> 01:23:07,815
Nu weet ik dat hij rechtvaardig is
nog een bozo die het probeert
om een stukje zaken te doen.

1435
01:23:09,068 --> 01:23:12,403
Nou ja, dat is niet het geval
veel veranderd
hier in de buurt, Jack.

1436
01:23:12,571 --> 01:23:13,738
Dat is hem.

1437
01:23:16,909 --> 01:23:18,242
Sorry, Jac.

1438
01:23:35,344 --> 01:23:36,803
Murray, gefeliciteerd.

1439
01:23:36,929 --> 01:23:38,388
Waar heb je het over?

1440
01:23:38,555 --> 01:23:41,974
Benson heeft gebeld
terwijl ik daar was.
Je hebt het Mitachi-account.

1441
01:23:42,142 --> 01:23:43,476
Wat?
Het Mitachi-account!

1442
01:23:43,602 --> 01:23:44,936
Hebben we het?

1443
01:23:45,104 --> 01:23:46,479
Ja.

1444
01:23:46,605 --> 01:23:48,064
Echt? Hebben we het?

1445
01:23:48,899 --> 01:23:52,944
We hebben Mitachi!
We hebben Mitachi!

1446
01:23:53,612 --> 01:23:54,612
Murray.

1447
01:23:54,697 --> 01:23:55,738
Ja?

1448
01:23:56,031 --> 01:23:57,407
Grapje.

1449
01:23:57,950 --> 01:24:00,284
Wa, wa, wa, waa.

1450
01:24:44,997 --> 01:24:46,372
Wie is het, lieverd?

1451
01:24:54,089 --> 01:24:55,965
Ze hebben hier gebeld
vanmiddag.

1452
01:24:56,133 --> 01:24:58,676
Ik vertelde hen dat ik
had nog niets van je gehoord
over twee jaar.

1453
01:24:58,927 --> 01:25:01,179
Waarom deed je het niet
mijn brieven beantwoorden?

1454
01:25:02,848 --> 01:25:05,850
Ik dacht dat ik je kwijt was.
Ik was bang om erachter te komen.

1455
01:25:12,941 --> 01:25:14,692
Ze zijn gearresteerd
die andere patiënten.

1456
01:25:16,820 --> 01:25:20,406
Het is nu aan mij.
Ik moet de jongens halen
en de dokter daar weg.

1457
01:25:21,366 --> 01:25:22,950
Ik heb wat geld nodig.

1458
01:25:26,371 --> 01:25:27,663
Ik weet dat het gek klinkt.

1459
01:25:34,254 --> 01:25:35,254
Ik geloof je.

1460
01:25:35,756 --> 01:25:37,840
Ik weet niet waarom.

1461
01:25:38,717 --> 01:25:41,219
Het is misschien omdat
Ik wil zo graag.

1462
01:25:54,483 --> 01:25:57,568
Het is $170. Dat is alles
Ik heb in huis.

1463
01:25:57,736 --> 01:25:59,570
Dit betekent veel.

1464
01:26:03,158 --> 01:26:04,700
Moet je echt gaan?

1465
01:26:06,495 --> 01:26:09,831
Ze lachen me uit
de hele tijd, maar ik weet het
ze hebben mij nu nodig.

1466
01:26:10,791 --> 01:26:12,625
Mevrouw Ferguson
geeft je een ster

1467
01:26:12,793 --> 01:26:14,836
als je het kleurt
de juiste kleur.

1468
01:26:15,003 --> 01:26:19,215
Papegaaien zijn groen en
kanaries zijn geel.

1469
01:26:20,968 --> 01:26:24,303
Mag ik dat?
voor mijn foto's?

1470
01:26:44,658 --> 01:26:46,742
Bedankt.

1471
01:26:48,787 --> 01:26:50,705
Je bent van harte welkom.

1472
01:26:55,335 --> 01:26:56,502
Papa?

1473
01:26:59,339 --> 01:27:02,300
Wanneer kom je
thuis om bij ons te wonen
nog wat?

1474
01:27:03,844 --> 01:27:05,136
Wil je dat ik dat doe?

1475
01:27:06,597 --> 01:27:08,556
Wanneer je er klaar voor bent.

1476
01:27:25,032 --> 01:27:27,116
Ik heb een strak schema.
Ik hoop dat ze klaar zijn om te vertrekken.

1477
01:27:27,242 --> 01:27:29,201
Ik weet zeker dat ze dat zijn.

1478
01:27:32,497 --> 01:27:33,915
Daar zijn jouw
patiënten, dokter.

1479
01:27:34,041 --> 01:27:35,499
Bedankt, officier.
We zijn nog maar een minuutje.

1480
01:27:38,837 --> 01:27:40,588
Agent, is er iets aan de hand?

1481
01:27:40,756 --> 01:27:42,798
Alles is in orde, dokter.

1482
01:27:48,347 --> 01:27:49,931
Goed bezig, dokter.

1483
01:27:50,682 --> 01:27:52,099
Leiders van de oppositie

1484
01:27:52,225 --> 01:27:53,643
hebben bedreigd
aanhoudend geweld

1485
01:27:53,810 --> 01:27:56,896
evenals landelijke stakingen,
nieuwe verkiezingen eisen.

1486
01:27:57,105 --> 01:27:59,106
In lokaal nieuws, de laatste
van de psychiatrische patiënten

1487
01:27:59,232 --> 01:28:01,233
ontbreekt van
Cedarbrook-ziekenhuis

1488
01:28:01,360 --> 01:28:03,527
overgegeven aan
politie vanmiddag.

1489
01:28:03,695 --> 01:28:06,656
De vier zijn
geacht verantwoordelijk te zijn
voor de aanval op hun dokter

1490
01:28:06,823 --> 01:28:08,532
tijdens een bezoek
naar New York City

1491
01:28:08,700 --> 01:28:12,036
en mag zijn
betrokken bij de moord
van een politieagent uit New York.

1492
01:28:12,204 --> 01:28:15,164
De mannen hebben
zojuist aangeklaagd
op Centrumstraat 100,

1493
01:28:15,332 --> 01:28:17,124
waar ze binnenkwamen
pleidooien van niet schuldig

1494
01:28:17,292 --> 01:28:20,002
op beschuldiging van mishandeling
en poging tot moord.

1495
01:28:21,088 --> 01:28:24,090
Hm. Ik denk dat dat zo is
de laatste van
de Jamesbende.

1496
01:28:24,174 --> 01:28:25,174
Ed, laat het staan.

1497
01:28:28,637 --> 01:28:30,221
...bizarre reeks gebeurtenissen.

1498
01:28:30,389 --> 01:28:32,723
Vergeet hem, Riley.
De man is gek.

1499
01:28:33,725 --> 01:28:35,267
Dat is hij tenminste
geen schurk.

1500
01:28:36,436 --> 01:28:38,396
Slechts één?
Eh, geen commentaar.

1501
01:28:38,480 --> 01:28:40,356
Je zult wel moeten
wacht op mijn rapport.

1502
01:28:40,524 --> 01:28:42,483
Nieuws om 11.00 uur.
Laten we naar de videoband gaan.

1503
01:28:42,609 --> 01:28:44,860
Ik zal weer opstaan
drie dagen. Reken erop.

1504
01:28:44,945 --> 01:28:47,697
Ik heb een groot verhaal voor je.
We kwamen naar de stad
een balspel zien.

1505
01:28:47,864 --> 01:28:49,573
Nu willen ze dat
geef ons de stoel.

1506
01:28:49,741 --> 01:28:51,742
Ik hou van New York.
Breng uw kinderen mee.
Laat ze arresteren.

1507
01:28:51,910 --> 01:28:53,786
Doe er wat tijd in
de Grote Appel.

1508
01:28:54,413 --> 01:28:56,706
Ik kreeg het bevestigd.
Onze man is de kamer uit.

1509
01:28:56,873 --> 01:28:58,082
Geweldig.

1510
01:28:58,208 --> 01:29:01,252
Het slechte nieuws is
de patiënt begint
rondkomen.

1511
01:29:01,420 --> 01:29:03,379
We kunnen beter gaan
daar vóór hij
beantwoordt alle vragen.

1512
01:29:04,715 --> 01:29:07,883
Wat voor idioot
Er zijn vier psychiatrische patiënten nodig
naar een honkbalwedstrijd?

1513
01:29:08,176 --> 01:29:12,096
Keramiek. Keramiek.
Dat is meer onze snelheid.

1514
01:29:12,431 --> 01:29:16,892
Die kleine maken
asbakken met ons neuken
namen erop, verdomme!

1515
01:29:16,977 --> 01:29:18,477
Wij zijn de kwijlpatrouille.

1516
01:29:20,564 --> 01:29:22,565
Ga je
dat matras vervangen?

1517
01:29:33,952 --> 01:29:37,413
Ik denk dat we jouw lobotomie doen
hier en nu.
Opruimen, Albert.

1518
01:29:37,581 --> 01:29:39,957
Dat doet het,
Caufield. Elektroshock.

1519
01:29:40,250 --> 01:29:42,585
Je zult fluiten
een ander deuntje
bij 240 volt.

1520
01:29:44,963 --> 01:29:46,672
Je bent geen dokter!

1521
01:29:46,840 --> 01:29:49,550
Dat heb je niet
de medische achtergrond
een puistje uitknijpen!

1522
01:29:49,634 --> 01:29:52,136
Jullie zouden gecast moeten worden
in de buitenste duisternis.

1523
01:29:52,429 --> 01:29:55,598
De recreatiezaal wel
zie er verdomd goed uit
uit de ingewanden van de hel.

1524
01:29:55,766 --> 01:29:58,809
Luister naar mij,
jij gek bal.
Ik heb groot nieuws voor je.

1525
01:29:58,977 --> 01:29:59,977
Dat zul je zijn
het eerste opperwezen

1526
01:30:00,062 --> 01:30:01,312
ooit te maken
een kenteken!

1527
01:30:01,480 --> 01:30:03,606
Werken met metaal.
Volgende over Mr. Fix It.

1528
01:30:03,774 --> 01:30:07,610
Jij ook.
Jij... Je bent niets.
Je bent niets.

1529
01:30:07,778 --> 01:30:10,488
Weet je wat
gaat door, nietwaar?
Weet je.

1530
01:30:10,655 --> 01:30:13,866
Waarschijnlijk spreekt hij
zeven verschillende talen.

1531
01:30:14,034 --> 01:30:15,993
Dan sluipt hij weg
zijn makelaar bellen.

1532
01:30:16,912 --> 01:30:18,829
Maar we zullen het nooit weten.
Weet je waarom?

1533
01:30:18,914 --> 01:30:20,956
Omdat jij dat bent
een professional
mand geval.

1534
01:30:22,501 --> 01:30:24,794
Je bent te verdomd
bang om te zijn
een echt persoon.

1535
01:30:26,338 --> 01:30:29,548
Ga je gang. Zing ons
het volkslied,
jij bozo.

1536
01:30:32,761 --> 01:30:34,804
Hé, jij sukkel!

1537
01:30:36,681 --> 01:30:38,182
Dus je hebt het
een dame hier
om je te zien.

1538
01:31:08,046 --> 01:31:09,463
Niet deze plek
was vroeger blauw?

1539
01:31:09,589 --> 01:31:11,048
Dat was het 15e district.

1540
01:31:11,341 --> 01:31:13,342
O ja.

1541
01:31:13,718 --> 01:31:14,885
Weet je,
het slimste wat je bent

1542
01:31:15,053 --> 01:31:16,220
kan het nu meteen doen
is hier weglopen.

1543
01:31:16,471 --> 01:31:17,596
Ik wil jullie helpen.

1544
01:31:17,722 --> 01:31:18,806
Wat doe je
wil je ons helpen?

1545
01:31:18,890 --> 01:31:21,475
Ik wil niet eens
help ons. We zijn hopeloos.

1546
01:31:21,560 --> 01:31:25,020
Wat is hopeloos?
Ik, jij, die jongens
daarbinnen? Wat?

1547
01:31:25,188 --> 01:31:26,480
Die jongens zijn laboratoriumratten.

1548
01:31:26,815 --> 01:31:29,108
Ik zag dat je gearresteerd werd
voor een van die laboratoriumratten.

1549
01:31:29,943 --> 01:31:31,861
Ik haat het om te breken
het is aan jou, Billy,

1550
01:31:31,987 --> 01:31:33,904
maar dat ben je niet
geen straatvechter meer.

1551
01:31:34,364 --> 01:31:35,573
Je bent een holmoeder.

1552
01:31:36,783 --> 01:31:38,159
Ik ben een holmoeder in beweging.

1553
01:31:41,163 --> 01:31:42,913
Kun je krijgen
naar het Mercy Ziekenhuis?

1554
01:31:43,081 --> 01:31:44,790
Iemand moet
waarschuw Dr. Weitzman.

1555
01:31:44,958 --> 01:31:47,168
Er zijn twee jongens
proberen hem te vermoorden,
en ze zijn allebei politieagenten.

1556
01:31:47,252 --> 01:31:48,294
Ik zweer het bij God.

1557
01:31:48,378 --> 01:31:49,420
Politie?

1558
01:31:49,504 --> 01:31:51,630
Het zijn undercoveragenten.
Eén man is ouder
met grijze haren.

1559
01:31:51,798 --> 01:31:54,091
De andere man is veel jonger.
Dat is alles wat ik weet.

1560
01:31:54,259 --> 01:31:55,801
Kom op.
Ze verplaatsen je nu.

1561
01:31:57,429 --> 01:31:59,847
Ik heb gezworen dat dit niet zou gebeuren
overkomt mij weer.

1562
01:32:01,600 --> 01:32:02,600
Wat?

1563
01:32:02,726 --> 01:32:05,394
Jij. Het is verschrikkelijk.

1564
01:32:35,300 --> 01:32:37,885
Kom op.
Je bent aan het breken
mijn hart.

1565
01:32:41,348 --> 01:32:43,015
Je bent aan het barsten
mijn ballen.

1566
01:32:46,061 --> 01:32:47,144
Hoe gaat het?

1567
01:32:52,651 --> 01:32:55,611
Luitenant
Harrison naar de
verzendkantoor, alstublieft.

1568
01:33:00,700 --> 01:33:02,576
Waar ben je gebleven
deze kleine schoonheid?

1569
01:33:02,744 --> 01:33:05,371
Met dank aan die buste
aan de Kanaalstraat.

1570
01:33:05,538 --> 01:33:08,249
Geen serienummer,
geen verkooprecord.

1571
01:33:08,416 --> 01:33:09,833
Het enige wat het doet is
ga, "Ping."

1572
01:33:16,841 --> 01:33:18,509
Kom op. Kom op!
Houd het daarbinnen!

1573
01:33:21,972 --> 01:33:23,722
Ik heb je gemist.

1574
01:33:28,061 --> 01:33:33,148
Nou, jongens, kijk
alsof je dat al bent
terug op Thorazine.

1575
01:33:44,536 --> 01:33:45,828
Wat zei hij?

1576
01:33:47,414 --> 01:33:48,539
Hij noemde mij een klootzak.

1577
01:33:50,250 --> 01:33:51,500
De man noemde mij een klootzak.

1578
01:33:52,711 --> 01:33:54,795
Ik vind het geweldig. Ik vind het geweldig!
Je hebt gelijk.

1579
01:33:54,879 --> 01:33:56,839
Ik was een klootzak.
Het spijt me.

1580
01:33:56,923 --> 01:34:00,050
Albert, dat zou kunnen
het hoogtepunt van mijn verslag.

1581
01:34:00,218 --> 01:34:02,469
Het is een verdomd wonder.

1582
01:34:02,721 --> 01:34:05,055
Het is geen wonder, Jack.
Nee, het is geen wonder.

1583
01:34:05,140 --> 01:34:06,849
Kijk, Weitzman wist het
wat hij aan het doen was.

1584
01:34:06,975 --> 01:34:08,684
Weitzman wist het
wat hij aan het doen was.

1585
01:34:08,852 --> 01:34:11,395
Albert heeft het net verteld
ik waar ik moet uitstappen.
Dat is vooruitgang, toch?

1586
01:34:11,563 --> 01:34:13,230
Henry, jij ging naar huis,
jij hebt jou ontdekt

1587
01:34:13,398 --> 01:34:15,065
werken op de afdeling
van sanitaire voorzieningen, toch?

1588
01:34:15,233 --> 01:34:19,028
Jack, je herinnerde het je
jij bent een betere
copywriter dan een messias.

1589
01:34:20,405 --> 01:34:22,281
Ik heb nieuws voor jullie psycho's.

1590
01:34:25,035 --> 01:34:26,160
Het gaat beter met ons.

1591
01:34:27,662 --> 01:34:30,622
Het gaat beter met ons,
en dat gaan we niet doen
laat ze ons terugbrengen

1592
01:34:30,749 --> 01:34:32,833
tot vingerverven
klasse, toch?

1593
01:34:33,585 --> 01:34:36,045
Gaan we
laat die agenten maar
Weitzman begraven?

1594
01:34:38,840 --> 01:34:40,132
Zijn wij?

1595
01:34:42,052 --> 01:34:43,427
Zijn wij?

1596
01:34:44,095 --> 01:34:46,096
Zijn wij?

1597
01:34:53,646 --> 01:34:55,689
Kom op. Blijf bij elkaar.

1598
01:34:55,815 --> 01:34:57,858
Oeh!

1599
01:34:57,942 --> 01:34:59,860
Wat is er mis met hem?
Ik moet gaan lekken.

1600
01:34:59,944 --> 01:35:01,028
Zeg hem dat hij het moet vasthouden.

1601
01:35:01,112 --> 01:35:03,781
Oké, maar het zal wel zo zijn
alsof je er in rondrijdt
een kattenbak erin.

1602
01:35:03,948 --> 01:35:05,699
Oeh!

1603
01:35:05,867 --> 01:35:07,659
Dr. Talmer, ik ga
neem er één terug mee.

1604
01:35:15,460 --> 01:35:16,835
Boek ze, Danno!

1605
01:35:16,961 --> 01:35:18,420
Beweeg niet!
Deze man is gek!

1606
01:35:18,588 --> 01:35:20,297
Pak je kont
daar.

1607
01:35:20,423 --> 01:35:21,840
Goed gedaan, Albert.

1608
01:35:21,966 --> 01:35:23,384
Nog een overwinning voor
de Yanken.

1609
01:35:24,469 --> 01:35:26,178
Ik neem dat, Albert.

1610
01:35:26,304 --> 01:35:28,013
Hendrik,

1611
01:35:28,264 --> 01:35:30,641
geef het pistool
terug naar de bewaker.

1612
01:35:30,809 --> 01:35:31,975
Ik weet dat ik het kan
reken op jou.

1613
01:35:32,143 --> 01:35:33,310
Dat waardeer ik, meneer.

1614
01:35:33,478 --> 01:35:34,937
Ik hoop dat dit niet het geval zal zijn
onze relatie beïnvloeden

1615
01:35:35,063 --> 01:35:36,480
of mijn status
in het ziekenhuis.

1616
01:35:36,815 --> 01:35:38,399
Laat mij het pistool vasthouden.
Nee.

1617
01:35:38,650 --> 01:35:40,484
Ik heb je binnen laten zitten
de voorstoel.

1618
01:35:43,363 --> 01:35:47,825
Jac, Jezus Christus
zou nooit een pistool richten
bij een ander mens.

1619
01:35:47,992 --> 01:35:52,996
Blijf uit mijn psychose
en ga in dat busje zitten.

1620
01:35:55,875 --> 01:35:57,668
Ik hoop dat dit niet het geval is
te strak, jongens.

1621
01:36:00,713 --> 01:36:03,507
Nu hoop ik iedereen
kreeg de partners
ze wilden.

1622
01:36:06,177 --> 01:36:08,679
Ja!

1623
01:36:08,847 --> 01:36:09,930
Kom op!

1624
01:36:14,811 --> 01:36:17,438
Als we er niet zijn
Psychiatrisch Oostelijk
binnen 15 minuten,

1625
01:36:17,522 --> 01:36:20,023
iedere politieagent binnen
deze stad zal zijn
op zoek naar jou.

1626
01:36:20,316 --> 01:36:22,151
Dan is dat waar
wij gaan.

1627
01:36:30,535 --> 01:36:32,286
Ze hebben gekregen
zichzelf
behoorlijk opgewerkt.

1628
01:36:32,370 --> 01:36:35,414
Ik zou 25 aanraden
milligram Thorazine
met tussenpozen van vier uur.

1629
01:36:35,582 --> 01:36:37,332
Oeh. Ik weet het niet,
Dokter. Ik weet het niet
als 25 het gaat doen.

1630
01:36:37,417 --> 01:36:38,834
Bedenk: we moesten wel
één van hen tegenhouden.

1631
01:36:38,960 --> 01:36:40,335
Laten we voor 50 of 100 gaan.

1632
01:36:40,420 --> 01:36:41,670
Wat maakt het uit.

1633
01:36:43,923 --> 01:36:45,007
ik ben...
Ik ben een arts!

1634
01:36:45,133 --> 01:36:46,216
Je maakt een fout.

1635
01:36:46,301 --> 01:36:49,219
Dit is dr.
Verboven. Ik ben een dokter.
Ik ben dokter Talmer.

1636
01:36:49,304 --> 01:36:50,304
Je begrijpt het niet!

1637
01:36:50,388 --> 01:36:51,346
Paranoïde waanvoorstellingen.

1638
01:36:51,431 --> 01:36:53,891
Een paar van hen
denk eigenlijk dat ze dat zijn
artsen. Tragisch.

1639
01:36:53,975 --> 01:36:56,101
Doe het rustig aan.
Dat zijn ze geweest
door veel.

1640
01:36:56,269 --> 01:36:58,562
Wij zijn de dokters!
Zij zijn de patiënten!

1641
01:37:11,284 --> 01:37:13,660
O, de pijn.

1642
01:37:13,828 --> 01:37:16,413
dr.
Sachs, bel 452.

1643
01:37:16,581 --> 01:37:18,749
Dr. Sachs, bel alstublieft 452.

1644
01:37:18,833 --> 01:37:20,834
Weitzman?

1645
01:37:24,255 --> 01:37:26,340
555. Bedankt.

1646
01:37:29,677 --> 01:37:31,929
Wacht even! Jo!

1647
01:37:32,096 --> 01:37:33,555
Bedankt.

1648
01:37:53,409 --> 01:37:54,993
Albert, ga hier zitten.

1649
01:37:57,956 --> 01:37:59,873
Oké. Luister,
het enige wat ik wil dat je doet is

1650
01:37:59,999 --> 01:38:01,917
zit hier en blijf
uit de problemen, oké?

1651
01:38:02,085 --> 01:38:03,794
Je kunt mij beter geven
dat wapen in bewaring.

1652
01:38:11,302 --> 01:38:13,220
Alles wat ik ben
jullie vragen om is een

1653
01:38:13,346 --> 01:38:15,305
paar minuten van
gezond verstand daar,
oké?

1654
01:38:15,473 --> 01:38:17,099
Wij zijn dokters.
Vergeet niet dat wij dokters zijn.

1655
01:38:17,267 --> 01:38:20,435
We zijn geen gekken, oké?
Jack, geen piep
uit de Messias.

1656
01:38:20,603 --> 01:38:22,646
Ik ga het niet maken
eventuele doodsbedreigingen.

1657
01:38:22,814 --> 01:38:27,025
Hendrik... Eigenlijk,
Henry, doe je ding.

1658
01:38:27,193 --> 01:38:29,319
Klaar? Laten we gaan.

1659
01:38:31,447 --> 01:38:32,573
Kom op.

1660
01:38:42,000 --> 01:38:44,710
Moeilijk om die te geloven
patiënten zouden kunnen doen
zoiets als dit.

1661
01:38:44,877 --> 01:38:47,588
De Heer zal oordelen
zij, Dr. Bauer, niet jij.

1662
01:38:47,755 --> 01:38:50,382
Zeker. Weet je
hun pathologie
beter dan ik.

1663
01:38:50,550 --> 01:38:52,050
Dat doen wij.

1664
01:38:52,176 --> 01:38:53,677
Sta op en loop,
mijn zoon.

1665
01:38:55,471 --> 01:38:56,847
Dr. McDermott's
een groot gelovige

1666
01:38:56,931 --> 01:38:58,932
in het natuurlijke
genezende krachten
van de geest.

1667
01:38:59,767 --> 01:39:01,935
Ik zie.

1668
01:39:10,111 --> 01:39:11,987
Dit is dokter Meekum,
onze hoofdneuroloog.

1669
01:39:12,155 --> 01:39:13,363
Meekum.

1670
01:39:13,489 --> 01:39:14,698
Wij hebben er een paar
reserveringen
over de verhuizing.

1671
01:39:14,866 --> 01:39:17,451
Ontspan, Meekum.
De man weegt alleen
150 pond drijfnat.

1672
01:39:17,619 --> 01:39:19,870
Het is niet zo
je probeert te bewegen
een piano of zoiets, hè?

1673
01:39:20,038 --> 01:39:22,247
Pardon. Heb je
een extra stethoscoop?

1674
01:39:22,415 --> 01:39:24,791
Zeker. Neem deze.

1675
01:39:25,585 --> 01:39:27,794
Wat dacht je van een van
die oorlichten?

1676
01:39:31,090 --> 01:39:32,591
Ik hou van deze dingen.

1677
01:39:32,717 --> 01:39:34,217
Kom op, Hendrik.

1678
01:39:42,352 --> 01:39:43,435
555?

1679
01:39:43,561 --> 01:39:44,728
Rechts beneden.

1680
01:39:48,316 --> 01:39:50,192
De patiënt heeft
een gebroken enkel,

1681
01:39:50,276 --> 01:39:51,985
maar ik ben meer
bezorgd over de

1682
01:39:52,111 --> 01:39:53,820
trauma op korte termijn
van de pariëtaalkwab.

1683
01:39:53,988 --> 01:39:56,198
Ik maak me ook zorgen.
Deze grafiek is een puinhoop.

1684
01:39:56,366 --> 01:39:59,743
Vlekken, slecht handschrift,
geen rekening houden met marges.

1685
01:39:59,911 --> 01:40:01,745
Dr. Verboven kan dat wel zijn
zo'n perfectionist.

1686
01:40:01,913 --> 01:40:03,664
Ja, maar dat is het
wat maakt hem zo
een geweldige diagnosticus.

1687
01:40:03,748 --> 01:40:06,375
Vitale tekenen zijn goed.
Postcode checkt uit.

1688
01:40:06,459 --> 01:40:08,418
Oké, geweldig.
Dr. Meekum,
heel erg bedankt.

1689
01:40:08,503 --> 01:40:10,587
Jij bent mijn soort
neuroloog. Jongens,
laten we het doen. Hè?

1690
01:40:10,672 --> 01:40:11,713
Kom op.

1691
01:40:11,798 --> 01:40:13,590
Dr. Thompson,
bel dokter Richard.

1692
01:40:20,264 --> 01:40:21,973
Hé, ik ken jou.
Ja?

1693
01:40:22,141 --> 01:40:23,684
Ja. Dwight toch?

1694
01:40:23,810 --> 01:40:25,352
Hé, je kunt lezen.

1695
01:40:25,520 --> 01:40:28,438
Ja. Vroeger wel
werk op Lenox Hill.

1696
01:40:28,523 --> 01:40:30,524
Misschien wel.
Je weet het nooit.

1697
01:40:31,025 --> 01:40:32,943
Ja, dat waren we
ik vraag het me gewoon af

1698
01:40:33,111 --> 01:40:36,988
waarom een knappe
een man zoals jij heeft
zo lang single gebleven.

1699
01:40:37,156 --> 01:40:38,782
Hé, Dwight Smith
alleenstaand geboren,

1700
01:40:38,908 --> 01:40:40,534
en Dwight Smiths
ga alleen dood.

1701
01:40:40,702 --> 01:40:42,369
Dwight Smith wel
werkloos zal sterven

1702
01:40:42,495 --> 01:40:44,204
als hij dat niet krijgt
toezicht in de gang.

1703
01:40:45,248 --> 01:40:46,832
Dag, Dwight.
Tot ziens.

1704
01:40:52,839 --> 01:40:56,299
Billy,
Ik denk dat ze hier zijn.

1705
01:40:59,846 --> 01:41:02,222
Nou ja, het lijkt erop
we gaan je verliezen.

1706
01:41:02,557 --> 01:41:04,516
Je collega's hebben dat gedaan
kom je naar huis brengen.

1707
01:41:04,600 --> 01:41:07,269
Nou, dokter Weitzman,
Ik wed dat je dat niet deed
verwacht ons te zien, jij ook?

1708
01:41:07,353 --> 01:41:08,729
Nee.
Kijk wie hier is.

1709
01:41:08,896 --> 01:41:10,772
Dr. Verboven.
Henry.

1710
01:41:10,982 --> 01:41:12,274
Dr. Henry Verboven.
Dat klopt precies.

1711
01:41:13,860 --> 01:41:17,279
En, eh, verpleegster
McDermott gemaakt
het ook.

1712
01:41:18,281 --> 01:41:19,990
Ze zijn heel dichtbij.

1713
01:41:20,533 --> 01:41:21,950
Een behoorlijk toegewijde
staf, Dr. Weitzman.

1714
01:41:22,076 --> 01:41:23,493
Ja, ja.

1715
01:41:23,578 --> 01:41:25,495
Nou, je weet dat we dat zijn
onder een klein beetje
een tijdsgebrek hier.

1716
01:41:25,663 --> 01:41:27,789
We hebben een officier
Ianuzzi beneden
wachtend in een ambulance.

1717
01:41:27,874 --> 01:41:29,499
Dus, zullen we?

1718
01:41:29,667 --> 01:41:31,168
Dr. Bauer, wilt u?
als ik er een paar had

1719
01:41:31,335 --> 01:41:32,836
momenten alleen
met mijn collega's?

1720
01:41:33,337 --> 01:41:34,713
Zeker.
Bedankt.

1721
01:41:37,258 --> 01:41:38,425
Wat? Wat? Wat?

1722
01:41:38,551 --> 01:41:39,718
Hoi!

1723
01:41:45,475 --> 01:41:46,683
Riley.

1724
01:41:46,851 --> 01:41:48,059
Dr Riley?

1725
01:41:49,520 --> 01:41:51,188
Nee. Alleen Riley.

1726
01:41:52,523 --> 01:41:54,065
Ik heb een gevoel
het is tijd voor een groep.

1727
01:41:56,819 --> 01:41:58,236
Als je dat bent
benieuwd
wat er is gebeurd

1728
01:41:58,362 --> 01:41:59,821
mijn klembord,
Ik heb het aan gegeven
mijn dochter.

1729
01:41:59,989 --> 01:42:01,865
Ik ging terug
naar het agentschap.

1730
01:42:02,033 --> 01:42:04,785
Als ze Mitachi pakken,
ze gaan
heb een goed exemplaar nodig.

1731
01:42:04,952 --> 01:42:07,579
Misschien moet ik dat wel doen
laat Murray maar gaan.

1732
01:42:09,165 --> 01:42:10,457
Zorg voor beveiliging.

1733
01:42:10,583 --> 01:42:11,875
Breng hem ertoe
de ambulance.

1734
01:42:12,877 --> 01:42:14,127
Pardon.

1735
01:42:14,212 --> 01:42:15,587
Er zijn geweest
een aantal obscene

1736
01:42:15,713 --> 01:42:17,130
telefoongesprekken gemaakt vanaf
deze extensie hier.

1737
01:42:17,215 --> 01:42:20,217
Dit is niet voor
persoonlijk gebruik, meisjes.
Ach, ach! Hoi! Hoi!

1738
01:42:20,384 --> 01:42:24,304
Kom op! Volgende keer
jullie krijgen de drang,
Gebruik een telefooncel, oké?

1739
01:42:24,472 --> 01:42:26,473
Kom op. Hoi!

1740
01:42:43,407 --> 01:42:44,825
Wacht even.
Wacht even.

1741
01:42:55,920 --> 01:42:57,754
Wacht even.
Verdomd!

1742
01:43:08,766 --> 01:43:10,267
Kijk uit!

1743
01:43:13,104 --> 01:43:14,187
O God!

1744
01:43:14,313 --> 01:43:15,438
Shit!

1745
01:43:15,523 --> 01:43:16,523
Albert, alles goed?

1746
01:43:16,649 --> 01:43:17,691
Veilig thuis!

1747
01:43:18,150 --> 01:43:19,276
Loslaten!

1748
01:43:22,905 --> 01:43:24,281
Loslaten!

1749
01:43:24,407 --> 01:43:25,740
Henri, doe iets!

1750
01:43:30,329 --> 01:43:31,746
Verdomd.

1751
01:43:33,457 --> 01:43:34,749
Echt liefde
deze dingen.

1752
01:43:50,975 --> 01:43:52,434
Waar is Riley
en Weitzman?

1753
01:43:52,560 --> 01:43:54,019
Zij gingen die kant op.

1754
01:44:12,830 --> 01:44:14,664
Nee!
Het spel is voorbij.

1755
01:44:15,833 --> 01:44:16,833
Fout.

1756
01:44:17,001 --> 01:44:18,001
Ja, Billy!

1757
01:44:18,294 --> 01:44:19,544
Ik schiet het meisje neer.

1758
01:44:20,463 --> 01:44:22,380
Ga je gang.
Ik heb er veel
vriendinnen.

1759
01:44:22,673 --> 01:44:25,383
Ik ben een politieagent.
Laat het pistool vallen.

1760
01:44:25,468 --> 01:44:28,345
Ik ben een psychiatrische patiënt.
Ik ben niet onder de indruk.

1761
01:44:29,931 --> 01:44:31,848
Nou, dat ben je niet
zo gek, jij ook?

1762
01:44:32,016 --> 01:44:34,976
Eigenlijk is dit mijn
idee van een leuke tijd.

1763
01:44:35,728 --> 01:44:37,520
Ik ga tellen
tot drie.
Billy!

1764
01:44:39,357 --> 01:44:42,692
Ik ga niet eens
tellen. Geef mij het pistool.

1765
01:44:43,945 --> 01:44:44,945
Geef mij het pistool!

1766
01:44:45,780 --> 01:44:47,322
Pak je kont
tegen de muur.

1767
01:44:48,324 --> 01:44:49,532
Kom hier.

1768
01:44:49,700 --> 01:44:50,909
Vriendinnen?

1769
01:44:50,993 --> 01:44:52,535
Wat is dit voor gepraat
over de vriendinnen?
Ik maakte een grapje!

1770
01:44:52,620 --> 01:44:55,038
Hij dacht dat ik ging schieten.
Jij dacht dat ik dat was
Ik ga je neerschieten, toch?

1771
01:44:56,624 --> 01:44:59,125
Zien? Draai je kont
rond, of ik blaas
je hoofd eraf.

1772
01:45:01,963 --> 01:45:03,880
Attaboy. Zien?

1773
01:45:05,049 --> 01:45:06,383
Verklaringen van dr.
Jeffrey Weitzman

1774
01:45:06,550 --> 01:45:07,842
en de vier
ontbreekt
psychiatrische patiënten

1775
01:45:07,927 --> 01:45:10,095
hebben geresulteerd
de arrestatie van
twee rechercheurs

1776
01:45:10,221 --> 01:45:12,347
van Manhattan
15e district,

1777
01:45:12,431 --> 01:45:13,723
wie zijn
beschuldigd van de moord

1778
01:45:13,849 --> 01:45:15,058
van collega
officier Orlando Alvarez

1779
01:45:15,142 --> 01:45:17,227
en de poging
moord op Dr. Weitzman.

1780
01:45:17,395 --> 01:45:19,354
De vier patiënten waren dat wel
met veel lof bekroond

1781
01:45:19,522 --> 01:45:23,024
van Kapitein Lewitt
en van de politie
Commissaris Warden.

1782
01:45:23,192 --> 01:45:25,318
Vandaag in de Bronx Zoo,
ambtenaren welkom

1783
01:45:25,403 --> 01:45:27,946
de komst van twee nieuwe panda's,

1784
01:45:28,114 --> 01:45:30,573
die een geschenk zijn
van het Volk
Republiek China.

1785
01:45:30,866 --> 01:45:32,659
Dit is echt
een raar gevoel.

1786
01:45:32,743 --> 01:45:34,202
Al die agenten in de buurt
en niemand arresteert mij.

1787
01:45:34,286 --> 01:45:36,830
Mis je het?

1788
01:45:37,415 --> 01:45:38,415
Nee.

1789
01:45:39,417 --> 01:45:41,960
Het enige wat ik heb gemist
in het afgelopen jaar
en de helft ben jij.

1790
01:45:42,586 --> 01:45:45,922
Krijg het niet
te normaal voor mij, oké?

1791
01:45:46,090 --> 01:45:47,507
Geen kans.

1792
01:45:48,050 --> 01:45:49,426
Hé, dokter!

1793
01:45:51,929 --> 01:45:53,471
Denk je dat hij dat is?
klaar om eruit te komen?

1794
01:45:53,556 --> 01:45:57,017
Ja. Ik zou wel moeten
zeg maar de prognose
ziet er erg goed uit.

1795
01:45:57,184 --> 01:45:58,435
Henry, ik zal dit in behandeling nemen
één, als je het niet erg vindt.

1796
01:46:00,521 --> 01:46:02,522
Ik ga akkoord
met mijn collega.
Ik vind dat het er best goed uitziet.

1797
01:46:03,232 --> 01:46:06,776
Hé, Billy, we moeten gaan.
Weet je het zeker
kan dit ding rijden?

1798
01:46:07,028 --> 01:46:08,903
Tweede in Daytona.

1799
01:46:16,412 --> 01:46:18,496
Waar zijn
Talmer en Verboven?

1800
01:46:18,581 --> 01:46:20,123
Psychiatrisch Oostelijk.

1801
01:46:20,249 --> 01:46:21,750
Mag ik vragen wat
wat doen ze daar?

1802
01:46:21,834 --> 01:46:25,336
Ja, ik had ze vastgelegd.
Dat waren ze helemaal
uit de hand gelopen, dokter.

1803
01:46:25,504 --> 01:46:28,423
Waak. Ik denk van wel
hebben hetzelfde gedaan.

1804
01:46:28,507 --> 01:46:30,091
Medicatie was geïndiceerd.

1805
01:46:30,176 --> 01:46:32,635
Ik heb er 100 voorgeschreven
milligram Thorazine.

1806
01:46:32,887 --> 01:46:34,637
Het zal allemaal zo zijn
in het rapport.

1807
01:46:34,889 --> 01:46:37,515
Weet je,
Ik heb mijn meningsverschillen gehad
met Henry in het verleden,

1808
01:46:37,683 --> 01:46:40,977
maar ik moet zeggen dat hij indruk maakte
mij met zijn grondige
professionaliteit.

1809
01:46:56,035 --> 01:46:58,870
Donderdag, kip à la king.

1810
01:46:59,830 --> 01:47:01,623
TV.

1811
01:47:01,999 --> 01:47:03,708
Pingpong
met Kenny.

1812
01:47:13,010 --> 01:47:14,594
Heeft Albert net gedaan
met je praten?

1813
01:47:15,429 --> 01:47:19,140
Ja. Hij zei dat ze dat zijn
vanavond twee spelen
in het stadion.

1814
01:47:19,308 --> 01:47:21,392
We hebben nog $ 42 over.

1815
01:47:24,063 --> 01:47:25,814
42 dollar
zou ons er vier opleveren
in de tribunes

1816
01:47:25,898 --> 01:47:27,690
en een paar honden.

1817
01:47:29,527 --> 01:47:32,362
Wat, ben jij
suggereert een
reis zonder begeleiding?

1818
01:47:34,323 --> 01:47:37,075
Je hebt ons niet gedaan
veel goeds
over de laatste, Doc.

1819
01:48:01,851 --> 01:48:02,976
Hé, Bill.

1820
01:48:06,188 --> 01:48:07,564
Breng mij terug
een hond, wil je?

1821
01:48:13,404 --> 01:48:15,780
Hé, jongens,
is het tijd voor een knuffel?

1822
01:48:15,948 --> 01:48:17,532
Ik denk het niet.

1823
01:48:17,658 --> 01:48:19,242
Misschien na de wedstrijd.

1824
01:48:19,410 --> 01:48:21,286
Speel bal!

1825
01:48:26,876 --> 01:48:30,044
Ga op pad, Jack
En kom niet terug

1826
01:48:30,129 --> 01:48:32,797
Niet meer, niet meer,
niet meer, niet meer

1827
01:48:32,923 --> 01:48:37,510
Ga op pad, Jack
En jij ook niet
kom niet meer terug

1828
01:48:37,678 --> 01:48:39,053
Wat je zegt

1829
01:48:39,138 --> 01:48:41,973
Ga op pad, Jack
En kom niet terug

1830
01:48:42,099 --> 01:48:44,893
Niet meer, niet meer,
niet meer, niet meer

1831
01:48:45,102 --> 01:48:49,272
Ga op pad, Jack
En jij ook niet
kom niet meer terug

1832
01:48:50,816 --> 01:48:52,609
O vrouw, o vrouw

1833
01:48:52,776 --> 01:48:53,776
Behandel mij niet zo gemeen

1834
01:48:53,903 --> 01:48:57,071
Jij bent de gemeenste oude vrouw
Ik heb ooit gezien

1835
01:48:57,239 --> 01:49:00,116
Ik denk dat als jij het zegt

1836
01:49:00,284 --> 01:49:01,951
Ik zal moeten inpakken
mijn spullen en gaan

1837
01:49:02,036 --> 01:49:03,077
Dat klopt

1838
01:49:03,162 --> 01:49:05,872
Ga op pad, Jack
En kom niet terug

1839
01:49:06,165 --> 01:49:08,958
Niet meer,
niet meer, niet meer, niet meer

1840
01:49:09,126 --> 01:49:13,630
Ga op pad, Jack
En jij ook niet
kom niet meer terug

1841
01:49:13,714 --> 01:49:14,964
Wat je zegt

1842
01:49:15,132 --> 01:49:18,051
Ga op pad, Jack
En kom niet terug

1843
01:49:18,135 --> 01:49:20,970
Niet meer,
niet meer, niet meer, niet meer

1844
01:49:21,138 --> 01:49:25,934
Ga op pad, Jack
En jij ook niet
kom niet meer terug

1845
01:49:26,936 --> 01:49:28,561
O, schat, o, schat

1846
01:49:28,646 --> 01:49:30,063
Behandel mij niet op deze manier

1847
01:49:30,356 --> 01:49:32,815
Want ik zal het krijgen
ooit weer op de been

1848
01:49:33,025 --> 01:49:35,818
Het maakt mij niet uit of je dat wel doet
Omdat het begrepen wordt

1849
01:49:35,903 --> 01:49:39,155
Je hebt geen geld
Je bent gewoon niet goed

1850
01:49:39,323 --> 01:49:42,158
Ik denk dat als jij het zegt

1851
01:49:42,326 --> 01:49:44,118
Ik zal moeten inpakken
mijn spullen en gaan

1852
01:49:44,203 --> 01:49:45,203
Dat klopt

1853
01:49:45,329 --> 01:49:48,081
Ga op pad, Jack
En kom niet terug

1854
01:49:48,165 --> 01:49:51,000
Niet meer,
niet meer, niet meer, niet meer

1855
01:49:51,168 --> 01:49:55,713
Ga op pad, Jack
En jij ook niet
kom niet meer terug

1856
01:49:55,798 --> 01:49:57,173
Wat je zegt

1857
01:49:57,258 --> 01:49:58,633
Ga op pad, Jack

1858
01:49:58,801 --> 01:50:00,385
En kom niet terug

1859
01:50:00,511 --> 01:50:03,012
Niet meer,
niet meer, niet meer, niet meer

1860
01:50:03,138 --> 01:50:07,183
Ga op pad, Jack
En jij ook niet
kom niet meer terug

1861
01:50:07,768 --> 01:50:09,519
Oh!

1862
01:50:23,117 --> 01:50:24,117
Buster!

1863
01:50:24,201 --> 01:50:25,201
Hoe noem je mij?

1864
01:50:25,286 --> 01:50:26,286
Je bent belachelijk!

1865
01:50:26,370 --> 01:50:27,370
Wat?

1866
01:50:27,454 --> 01:50:29,539
Waarom niet
pak gewoon je kleine in

1867
01:50:29,707 --> 01:50:31,749
koffers en gaan
op terug naar Bogalusa?

1868
01:50:31,917 --> 01:50:33,084
Ja!

1869
01:50:33,210 --> 01:50:34,419
Nou,
Dat mag ik gewoon doen, schat!

1870
01:50:34,586 --> 01:50:37,672
Ik ga misschien gewoon de weg op
en probeer mezelf te vinden.

1871
01:50:37,840 --> 01:50:42,051
Je vindt jezelf.
Nou,
als je dat doet en wanneer je dat doet...

1872
01:50:42,219 --> 01:50:44,178
- ...verdwaal!
- Wie, ik?

1873
01:50:44,263 --> 01:50:45,388
Dat klopt

1874
01:50:45,514 --> 01:50:48,099
Ga op pad, Jack
En kom niet terug

1875
01:50:48,309 --> 01:50:51,060
Niet meer,
niet meer, niet meer, niet meer

1876
01:50:51,228 --> 01:50:55,690
Ga op pad, Jack
En jij ook niet
kom niet meer terug

1877
01:50:55,774 --> 01:50:56,983
Wat je zegt

1878
01:50:57,067 --> 01:51:00,111
Ga op pad, Jack
En kom niet terug

1879
01:51:00,195 --> 01:51:03,072
Niet meer,
niet meer, niet meer, niet meer

1880
01:51:03,157 --> 01:51:07,869
Ga op pad, Jack
En jij ook niet
kom niet meer terug

1881
01:51:07,953 --> 01:51:10,913
En jij ook niet
kom niet meer terug

1882
01:51:11,081 --> 01:51:12,832
En jij ook niet
kom niet meer terug

1883
01:51:12,916 --> 01:51:14,667
Dit kun je mij niet aandoen!

1884
01:51:14,752 --> 01:51:16,210
En doe dat niet
je komt niet meer terug

1885
01:51:16,295 --> 01:51:17,337
Oh, schatje, alsjeblieft!

1886
01:51:17,421 --> 01:51:19,047
En doe dat niet
je komt niet meer terug

1887
01:51:19,131 --> 01:51:20,298
Ach!

1888
01:51:20,424 --> 01:51:21,924
En doe dat niet
je komt niet meer terug

1889
01:51:22,092 --> 01:51:23,176
Maar... Maar schat!

1890
01:51:23,260 --> 01:51:24,886
En doe dat niet
je komt niet meer terug

1891
01:51:25,095 --> 01:51:26,346
Oh, schatje, alsjeblieft!

1892
01:51:26,472 --> 01:51:28,222
En doe dat niet
je komt niet meer terug

1893
01:51:28,932 --> 01:51:31,768
Kom niet meer terug

1894
01:51:31,935 --> 01:51:34,771
Kom niet meer terug

1895
01:51:34,938 --> 01:51:37,982
En jij ook niet
kom niet meer terug

1896
01:51:38,150 --> 01:51:40,777
En jij ook niet
kom niet meer terug

1897
01:51:40,944 --> 01:51:42,904
Kom niet meer terug

1898
01:51:44,281 --> 01:51:46,282
Kom niet meer terug

1899
01:51:46,450 --> 01:51:49,243
Kom niet meer terug

1900
01:51:49,912 --> 01:51:51,788
Kom niet meer terug

1901
01:51:52,039 --> 01:51:53,206
Niet meer, niet meer

1902
01:51:53,457 --> 01:51:55,625
Kom niet meer terug

1903
01:51:55,793 --> 01:51:58,294
Kom niet meer terug

1904
01:51:59,046 --> 01:52:01,381
Kom niet meer terug

1905
01:52:02,174 --> 01:52:05,051
Kom niet meer terug

1906
01:52:05,219 --> 01:52:07,804
Kom niet meer terug

1907
01:52:07,971 --> 01:52:11,015
Kom niet meer terug